浜辺のウルフ「無名と有名」Hamabe no Wolf · Tak Dikenal vs Terkenal
Dua orang membicarakan kartu kereta yang mereka pakai dan jalur kereta yang mereka naiki.
Catatan budaya Suica adalah kartu isi ulang untuk naik kereta di Jepang; namanya terdengar seperti suika, kata untuk semangka.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
そこ駅あるやん
Kan ada stasiunnya di situ.
Buku pelajaranそこに駅があるじゃないですか。「あるじゃないですか」 → versi Tokyo 「あるじゃん」 → versi Kansai 「あるやん」: 「やん」 membuatnya jadi seruan 'ayolah, kamu kan tahu'. Partikel 「に」「が」 dihilangkan.
Kecepatan: normal
Semua kalimat
Tawa penonton di adegan ini0:14
tawabicarakalimat ini
浜辺のウルフ「自分へ電話」Hamabe no Wolf · Menelepon Diri Sendiri
Dua orang yang sedang bertelepon sama-sama mengaku sebagai orang yang sama, dan salah satunya bertanya bagaimana cara membuktikannya.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
そやな
Iya juga ya.
Buku pelajaranそうですね。「そうだな」 dalam bahasa standar menjadi 「そやな」 di Kansai: 「だ」 berubah jadi 「や」 dan 「そう」 dipendekkan jadi 「そ」. 「な」 menambahkan nuansa setuju sambil berpikir.
Dua rekan lawak sedang mencoba menyusun materi baru bersama, dan salah satunya terus menenangkan yang lain.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
バイトで生きるやつっておるよな
Ada kan orang yang hidup cuma dari kerja sambilan.
Buku pelajaranアルバイトで生活している人っていますよね。'いる' standar menjadi 'おる' dialek Kansai; 'いますよね' yang sopan berubah menjadi 'おるよな' bentuk biasa, dengan 'よな' yang santai menggantikan 'よね'.