Dalam percakapan santai, って sering menggantikan partikel topik は, terutama dalam pertanyaan: これは何？ menjadi これって何？ Bentuk ini berasal dari というのは (“yang disebut…”), jadi nuansanya kira-kira “nah, yang ini, apa sih…?”
Sangat umum dipakai saat kamu mengangkat sesuatu untuk ditanyakan atau dikomentari. Bisa juga dipakai dengan akhiran sopan (これってどういうことですか).
Komedian menggambarkan betapa hambarnya makanan rumah sakit dengan perbandingan yang sangat aneh.
Rasanya kayak lagi pindah di antara minuman energi, jadi ini tuh nggak ada rasanya, kan?
Buku pelajaranエナジードリンクの間を移動している味なので、これは味がないんですよね。Topik "これは" → "これって" yang santai; juga "移動している" → "移動してる", "なので" → "なんで".
Di sebuah kedai set menu, seorang pelanggan minta maaf kepada pegawai, lalu bilang ada yang ingin ditanyakan.
Catatan budaya Restoran di Jepang sering memajang tanda tangan dan foto pengunjung terkenal di dinding.
Ini tuh...
Buku pelajaranこれは……。「って」 yang santai menggantikan penanda topik 「は」: 「これは」→「これって」, sering dipakai untuk membuka pertanyaan tentang sesuatu.
Seorang pencuri yang ketahuan bilang kemungkinan besar harus meninggalkan kota malam ini.
Itu tuh, maksudnya...
Buku pelajaranそれは、つまり……。'って' yang santai menggantikan topik 'は' ('それは'→'それって'); 'さ' adalah partikel santai untuk menarik perhatian pendengar.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜って artinya partikel topik “kalau soal…” (は versi santai). Dalam percakapan santai, って sering menggantikan partikel topik は, terutama dalam pertanyaan: これは何？ menjadi これって何？ Bentuk ini berasal dari というのは (“yang disebut…”), jadi nuansanya kira-kira “nah, yang ini, apa sih…?”
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Sangat umum dipakai saat kamu mengangkat sesuatu untuk ditanyakan atau dikomentari. Bisa juga dipakai dengan akhiran sopan (これってどういうことですか).
Di 2.334 pertunjukan komedi langsung, 〜って muncul di 207 kalimat dari 106 komedian.