Buku pelajaran → di panggung

〜と言いました → 〜って言った／っつった

“(aku) bilang…” · Cara orang benar-benar bicara

と言いました→って言った→っつった

Penanda kutipan と menjadi って dalam percakapan: 行くと言った → 行くって言った. Dalam ucapan kasar, って言った dipadatkan lagi menjadi っつった.

Pakai denganTeman amanRekan kerja amanAtasan / guru hati-hati

って言った dipakai sehari-hari. っつった terdengar kasar dan cepat.

1.255 kalimat dengan 〜って言った／っつった dari 209 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-07

Tawa penonton di adegan ini0:18

タチェット「ちょっと男子」Tachette · Ayo Dong, Cowok-cowok!

Seorang teman sekelas memohon agar para cowok berusaha lebih keras, katanya para cewek punya rencana supaya semua jadi semangat.

Catatan budaya Cewek tegas yang menegur para cowok dengan "ちょっと男子!" ("Ayo dong, cowok-cowok!") adalah tokoh khas dalam kehidupan sekolah di Jepang.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

女子じょしのみんなもそれいいよねって言いってくれてるの

Cewek-cewek juga bilang, "Itu bagus, ya," lho.

Buku pelajaran女子のみんなも「それはいいね」と言ってくれているんです。Penanda kutipan 「と」 → 「って」; 「言ってくれている」 menghilangkan 「い」 menjadi 「言ってくれてる」; 「の」 di akhir memberi nada menjelaskan.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:19

バニーぴょん吉郎「酢豚のパイナップル」Bunny Pyonkichiro · Nanas di Babi Asam Manis

Seorang komedian menyampaikan kabar dari telepon dengan keluarganya.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

美味おいしかったって言いってました

Ibu bilang enak.

Buku pelajaranおいしかったと言っていました。Penanda kutipan "と" menjadi "って" yang santai; "言っていました" menghilangkan "い" menjadi "言ってました". Secara keseluruhan tetap sopan.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:19

パブン「結婚式」Pabun · Pernikahan

Salah satu sahabat akan menikah, dan yang satu lagi mengeluh tidak ada tempat untuknya di pernikahan itu.

Catatan budaya Di pernikahan Jepang, meja tamu sering diberi label per kelompok, misalnya "teman mempelai pria" (新郎友人).

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

行いかないって言いってんじゃん

Kan udah gue bilang nggak dateng!

Buku pelajaran行かないと言っているではありませんか。「と」 penanda kutipan → 「って」; 「言っている」 menyusut jadi 「言ってる」 → 「言ってん」 sebelum 「じゃん」: "Dari tadi udah kubilang."

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:15

戦慄のピーカブー「美人名探偵」Senritsu no Peekaboo · Detektif Cantik

Seorang detektif memeriksa lengan setiap tersangka untuk mencari tato, lalu meminta salah satu tersangka membuka kancing lengan bajunya.

Catatan budaya Para tersangka diberi nama sesuai nama stasiun kereta di Tokyo: Osaki dan Takanawa Gateway ada di jalur JR Yamanote.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

腕うでまくってっつってんじゃん

Kan dari tadi aku bilang, gulung lengan bajumu!

Buku pelajaran腕をまくってくださいと言っているではありませんか。"って言って" disingkat menjadi "っつって". Di sini bentuk sekarang "言ってる" → "っつってん" (aku lagi bilang ke kamu), bukan bentuk lampau "っつった".

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan 〜って言った／っつった

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

クマが幽霊ゆうれいでうわーって言いってきたから
倉本くらんち 「訳あり物件」 · 2:03
ねぇやめてって言いってんじゃん
バニーぴょん吉郎 「酢豚のパイナップル」 · 2:51
大丈夫だいじょうぶです、絶対ぜったいいいって言いって
きみがすきだよ 「モンスターペアレント」 · 3:56
やったーって言いってたんですけどね
大北隼也 「借金」 · 1:53
スピードで言いったら遅おそいでしょって言いってんだよ
うちまつげ 「シロアリ」 · 1:20
サイレンナイト?ホーリーナイトってサイレンナイトって言いったな!
ななめ45° 「クリスマスパーティの途中」 · 2:52
さっきのサビなんだったの?サビサビって言いったやつ
スゴロクズ 「弾き語り」 · 2:42
言ゆうって言いってんの?
ふんわりポニー 「浮気したい」 · 4:05
俺おれが俺おれと話はなしてるって言いったら
浜辺のウルフ 「自分へ電話」 · 3:10
そうだ、あくんさ、なんかテーブル欲ほしいって言いってなかった?
ポルコ 「余ってる」 · 1:38
そんな気持きもちで彼女かのじょ欲ほしいって言いったんだ!
真心タッチ 「彼女ほしい」 · 2:41
お前まえが帽子ぼうし取とれって言いったんじゃない?
リードオフマン 「趣味がない」 · 1:43

Jawaban singkat

Apa arti 〜って言った／っつった?

〜って言った／っつった artinya “(aku) bilang…”. Penanda kutipan と menjadi って dalam percakapan: 行くと言った → 行くって言った. Dalam ucapan kasar, って言った dipadatkan lagi menjadi っつった.

Apakah 〜って言った／っつった kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. って言った dipakai sehari-hari. っつった terdengar kasar dan cepat.

Seberapa umum 〜って言った／っつった dalam percakapan nyata?

Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜って言った／っつった muncul di 1.255 kalimat dari 209 komedian.