“sama sekali tidak / benar-benar” · Cara orang benar-benar bicara
全然わからない→全然大丈夫
Buku pelajaran memasangkan 全然 dengan bentuk negatif: 全然わからない, “aku sama sekali nggak ngerti”. Dalam percakapan nyata, kata ini juga dipakai dengan bentuk positif, seperti 全然いい dan 全然大丈夫. Artinya “benar-benar oke, sama sekali nggak masalah”.
Pakai denganTeman amanRekan kerja amanAtasan / guru hati-hati
Dipakai sehari-hari. 全然大丈夫 (“benar-benar nggak apa-apa”) wajar dalam percakapan, meski sebagian orang yang lebih tua masih kurang suka.
63 kalimat dengan 全然いい dari 46 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-07
Seorang komedian bilang ada beberapa hal kecil yang mengganjal, lalu mulai bercerita tentang staf muda yang selalu membawa kari buatan sendiri.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
全然いいんですよ、カレーも美味しいし、全然いいんですよ
Sama sekali nggak masalah kok. Karinya juga enak. Sama sekali nggak masalah kok.
Buku pelajaran全然かまいませんよ。カレーもおいしいですし、全然かまいませんよ。Di buku pelajaran, 「全然」 dipakai dengan bentuk negatif (「全然かまわない」); dalam bahasa santai, 「全然」 dipasangkan dengan 「いい」 yang positif: 「全然いい」 = 'sama sekali nggak masalah'.
Seseorang dikunjungi dan mengira tamunya datang karena khawatir padanya.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
全然大丈夫
Aku sama sekali nggak apa-apa, kok.
Buku pelajaran全然問題ありません。Buku pelajaran memasangkan "全然" dengan bentuk negatif ("全然問題ない"); di sini "全然" menerangkan "大丈夫" yang positif: "sama sekali nggak apa-apa".
Seseorang khawatir bakal canggung mengenalkan orang tertentu kepada ibunya, lalu mulai berubah pikiran.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
全然いいかもしんない
Mungkin sama sekali nggak masalah.
Buku pelajaranまったく問題ないかもしれません。Buku pelajaran memasangkan 「全然」 dengan bentuk negatif (「全然問題ない」); bahasa santai memakai 「全然いい」 = "sama sekali nggak masalah". Selain itu, 「かもしれない」→「かもしんない」.
Seseorang bereaksi tidak percaya, sementara yang lain bilang tidak apa-apa dan menyinggung telepon yang dilakukan tadi.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
いや全然大丈夫そんなの関係ない電話だった
Nggak, sama sekali nggak apa-apa. Teleponnya nggak ada hubungannya.
Buku pelajaranいいえ、全然問題ありません。それとは関係のない電話でした。Di buku pelajaran, 「全然」 dipasangkan dengan bentuk negatif (「全然問題ない」); bahasa santai memasangkannya dengan 「大丈夫」 yang positif: 「全然大丈夫」 = 'sama sekali nggak apa-apa'.
Kecepatan: cepat
Semua kalimat
Kalimat lainnya dengan 全然いい
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
全然いい artinya “sama sekali tidak / benar-benar”. Buku pelajaran memasangkan 全然 dengan bentuk negatif: 全然わからない, “aku sama sekali nggak ngerti”. Dalam percakapan nyata, kata ini juga dipakai dengan bentuk positif, seperti 全然いい dan 全然大丈夫. Artinya “benar-benar oke, sama sekali nggak masalah”.
Apakah 全然いい kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Dipakai sehari-hari. 全然大丈夫 (“benar-benar nggak apa-apa”) wajar dalam percakapan, meski sebagian orang yang lebih tua masih kurang suka.
Seberapa umum 全然いい dalam percakapan nyata?
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 全然いい muncul di 63 kalimat dari 46 komedian.