っぽい mengubah kata benda jadi “seperti…”: 子供っぽい = “kekanak-kanakan”, 芸人っぽい = “komedian banget”. Setelah kata kerja, artinya “kayaknya”: 寝てるっぽい = “kayaknya dia lagi tidur”.
Kata seperti 子供っぽい itu bahasa Jepang biasa. Memakai っぽい untuk arti “kayaknya” (寝てるっぽい) terdengar santai. Di tempat kerja, pakai 〜ようです atau 〜みたいです.
Sang pelawak menyapa penonton tetap dan menjelaskan bahwa hari ini penampilannya beda dari gaya biasanya.
dan dandan kayak om-om biasa.
Buku pelajaran普通のおじさんのような格好をしているんです。Kata benda + 「のような」 menjadi kata benda + 「っぽい」 (「おじさんっぽい」). Selain itu, 「を」 dihilangkan, 「している」→「してる」, 「んです」→「んだ」.
Salah satu pelawak mengklaim sapi sudah punah karena orang Jepang makan daging sapi terlalu cepat; yang satunya bersikeras peternakan sapi masih bisa mengimbangi.
Nggak, yang kita makan itu sebenarnya sapi-sapian, lho.
Buku pelajaranいいえ、私たちが食べているものは、実は牛のようなものなんです。「牛のようなもの」 menjadi 「牛っぽいやつ」: kata benda + 「っぽい」 menggantikan 「のような」, dan 「やつ」 yang kasual menggantikan 「もの」. Selain itu, 「食べている」→「食べてる」.
Salah satu pelawak disebut 'cuma berisik', lalu mereka berdebat apakah itu benar dan apakah dia bisa terlihat lebih dewasa.
Mungkin aku jadi agak kelihatan dewasa gitu.
Buku pelajaran少し大人のようになったりします。'大人っぽく' adalah bentuk adverbia dari '大人っぽい' ('seperti orang dewasa'), versi kasual dari '大人のように'; 'する' bentuk biasa menggantikan 'します'.
Dalam sketsa 'cerita seram', hantunya terus meneriakkan slogan aneh, dan pelawak satunya menilai mana yang lebih pas.
Catatan budaya 'Gyaru' adalah subkultur fashion perempuan muda Jepang yang mencolok dan mengikuti tren.
'Yumi Heart' lebih kayak gyaru, jadi yang itu aja.
Buku pelajaranユミハートのほうがギャルのようなので、それにしてください。'ギャルのようだ' menjadi akhiran 'ギャルっぽい' ('seperti gyaru'); 'それね' secara kasual menggantikan 'それにしてください'.
Salah satu pelawak gugup dan tidak tahu harus bilang apa, jadi yang lain mendesaknya untuk ikut saja.
nanti kamu kelihatan kayak ngerti musik, jadi aman kok!
Buku pelajaranなんとなく音楽がわかっているように見えるので、大丈夫ですよ。Kata kerja bentuk biasa + 「っぽい」 berarti "kelihatannya": 「分かってるっぽい」 menggantikan 「わかっているように見える」. Selain itu, 「ている」→「てる」, 「が」 dihilangkan, 「ので」→「から」, dan 「大丈夫ですよ」→「大丈夫だって」 (「だって」 = "sudah kubilang").
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜っぽい artinya “agak…, kayak…”. っぽい mengubah kata benda jadi “seperti…”: 子供っぽい = “kekanak-kanakan”, 芸人っぽい = “komedian banget”. Setelah kata kerja, artinya “kayaknya”: 寝てるっぽい = “kayaknya dia lagi tidur”.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Kata seperti 子供っぽい itu bahasa Jepang biasa. Memakai っぽい untuk arti “kayaknya” (寝てるっぽい) terdengar santai. Di tempat kerja, pakai 〜ようです atau 〜みたいです.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜っぽい muncul di 137 kalimat dari 72 komedian.