Buku pelajaran → di panggung

〜など／〜とは → 〜なんて

“yang namanya…” / “nggak nyangka…” · Cara orang benar-benar bicara

宿題など→宿題なんて

なんて dipakai setelah kata atau klausa untuk menandai sesuatu sebagai remeh, mengejutkan, atau sulit dipercaya. 宿題なんて嫌い = “Aku benci yang namanya PR.” 優勝するなんて！ = “Nggak nyangka kamu menang!” Dalam bahasa Jepang tulisan, yang dipakai di sini adalah など atau とは.

Pakai denganTeman amanRekan kerja amanAtasan / guru hati-hati

Menunjukkan bahwa kamu menganggap sesuatu konyol, tak terduga, atau tidak terlalu berharga. Sangat sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.

717 kalimat dengan 〜なんて dari 176 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-15

Tawa penonton di adegan ini0:19

アンダーパー「未来人」Under Par · Orang dari Masa Depan

Seorang pengunjung dari masa depan menjelaskan bahwa orang-orang dari masa depan yang lebih jauh lagi datang untuk pamer kepada mereka.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

我々われわれのない技術ぎじゅつとかをこう教おしえてくるなんてもう許ゆるしがたい。

Berani-beraninya datang mengajari teknologi yang tidak kami punya, sungguh tak termaafkan.

Buku pelajaran私たちにない技術などを教えてくるとは、許しがたいです。"〜とは" ("tak disangka…") menjadi "〜なんて" setelah klausa "教えてくる", menunjukkan kemarahan, mirip "berani-beraninya…".

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:16

ふんわりポニー「覚えてるわけないヤツ」Funwari Pony · Orang yang Mustahil Diingat

Seseorang dengan antusias menyapa orang lain seperti teman lama, tapi orang itu tampak bingung.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

まさかこんな偶然ぐうぜんあるなんて思おもわないですからねー

Soalnya, siapa sangka ada kebetulan seperti ini, ya.

Buku pelajaranこのような偶然があるとは、とても思えませんからね。「なんて」 yang santai menggantikan 「とは」 setelah klausa 「こんな偶然ある」 (が dihilangkan), menekankan betapa tak terduganya hal itu.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:14

相性はいいよね「親友の旅立ち」Aisho wa Ii yo ne · Kepergian Sahabat

Seorang teman akan berangkat, dan ia kaget temannya datang padahal tidak diberi tahu waktu dan tempatnya.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

そんなの親友しんゆうだからお前まえのことなんてなんでもわかるんだよ

Ya iyalah, kita kan sahabat. Soal lo mah gue tahu semuanya.

Buku pelajaran親友ですから、あなたのことなら何でもわかるんですよ。"お前のことなんて" = versi santai dari "あなたのことなど/なら": なんて mengecilkan topiknya seolah gampang—"soal kamu? Aku tahu semuanya." なんでも adalah kata yang terpisah.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:16

ライオンロック「恋愛相談」Lion Rock · Curhat Cinta

Kobayashi memberi saran soal cinta kepada temannya, dan temannya khawatir harus bilang apa kalau si perempuan bertanya kenapa ingin bertemu.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

お前まえに会あいたい理由りゆうなんて

Alasan pengin ketemu kamu sih...

Buku pelajaranあなたに会いたい理由など……。「なんて」 yang santai menggantikan 「など」 setelah 「理由」, menepis anggapan bahwa alasan itu perlu.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:18

激突「医者」Gekitotsu · Dokter

Adegan dokter dan pasien diulang dari awal, dan si dokter langsung mendesak pasien untuk dioperasi.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

がんなんてあなた。

Kanker, masa sih, Anda ini...

Buku pelajaranがんなどというものは、あなた……。"がんなど(というもの)は" menjadi "がんなんて": なんて setelah kata benda menandai sesuatu yang tak terduga atau sulit dipercaya ("kanker, masa sih").

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan 〜なんて

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

はいなんて自由じゆうの世界せかいなんだ
フルマユコ 「保護者会」 · 2:59
クミンシとかなんて怖こわい
6年黄組 「沖縄居酒屋」 · 1:40
親友しんゆうのあんたが私わたしを殺ころしてくれやなんて
ゆむら 「少子高齢化」 · 2:36
夏美なつみさんを泣なかせるなんて本当ほんとうに最低さいていだ
相性はいいよね 「手、繋がない？」 · 5:01
ねえ、叩たたかれない水みず半期はんきなんて置物おきものだってそう思おもってさ、
バニーぴょん吉郎 「炊飯器」 · 2:47
体操たいそう着ちゃくなんて盗ぬすまれてなかった
ワンタイトル 「体操着泥棒の犯人探し」 · 3:37
意味いみなくなんてなかったぜ
バイオニ 「呼び出し」 · 4:19
浜屋はまやんアホなんて悲かなしいこと言ゆうねん
ゆむら 「少子高齢化」 · 2:23
別べつに100円えんなんて欲ほしくないんだから
レモンと炭酸 「少女漫画」 · 2:41
ヤムスさん、アドバイスなんてできるんですか?
じぐざぐ 「おもてなし」 · 1:01
お菓子かしなのにネズミのイラストなんて
倉本くらんち 「ホームルーム」 · 2:49
まあ一いち級きゅう船舶せんぱくなんて法律ほうりつの知識ちしきに船ふね混まぜたような感かんじですから
きみがすきだよ 「替え玉」 · 1:37

Jawaban singkat

Apa arti 〜なんて?

〜なんて artinya “yang namanya…” / “nggak nyangka…”. なんて dipakai setelah kata atau klausa untuk menandai sesuatu sebagai remeh, mengejutkan, atau sulit dipercaya. 宿題なんて嫌い = “Aku benci yang namanya PR.” 優勝するなんて！ = “Nggak nyangka kamu menang!” Dalam bahasa Jepang tulisan, yang dipakai di sini adalah など atau とは.

Apakah 〜なんて kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Menunjukkan bahwa kamu menganggap sesuatu konyol, tak terduga, atau tidak terlalu berharga. Sangat sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Seberapa umum 〜なんて dalam percakapan nyata?

Di 2.334 pertunjukan komedi langsung, 〜なんて muncul di 717 kalimat dari 176 komedian.