Bentuk panggung yang dipakai komedian ini di koleksi, dan seberapa sering.
Salah satu dari mereka bersikeras bahwa melihat tulisan "Anda sudah memiliki item ini" berulang kali sama sekali tidak mengganggunya.
Tuh kan, badanmu jujur!
Buku pelajaran体は正直ではありませんか。「ではありませんか」 turun jadi bentuk biasa 「ではないか」, lalu jadi 「じゃないか」, kemudian dipotong jadi 「じゃん」. Di sini bukan negatif: artinya "tuh kan?", untuk menunjukkan hal yang sudah jelas.
Seorang pemain yang memerankan kapten bajak laut menyombongkan kapal bajak lautnya dan bilang ada perusahaan sungguhan yang mensponsorinya.
Catatan budaya NYK Line (Nippon Yusen) adalah salah satu perusahaan pelayaran terbesar di Jepang, jenis perusahaan yang kapal kargonya jadi sasaran bajak laut.
Justru mereka yang paling nggak boleh danain, woi!
Buku pelajaranそこは一番出資してはいけない会社ですよ。'出資してはいけない' menyusut: 'ては' dipadatkan menjadi 'ちゃ' dan 'ダメ' yang blak-blakan menggantikan 'いけない', jadi '出資しちゃダメ'.
Di sebuah gym pribadi, seorang pelatih baru memperkenalkan diri kepada klien bernama Ryoko dan menjelaskan alasannya menjadi pelatih.
Catatan budaya Jalur Saikyō di Tokyo terkenal dengan kasus pelecehan (meraba-raba) di kereta pagi yang penuh sesak.
Nih orang jadi pelatih karena motifnya bahaya!
Buku pelajaranこの人は危険な動機でトレーナーを始めていますから。「やばい」 di sini berarti 'mencurigakan, berbahaya' (versi buku teks: 「危ない／危険な」). 「こいつ」 yang kasar = 'nih orang'; 「始めてる」 menghilangkan 「い」 dari 「始めている」.
Seseorang yang memberi petunjuk jalan terus bilang 'kanan', tapi lawan bicaranya cuma terus mengulang 'kanan?'.
Bukan, bukan, bukan!
Buku pelajaranいいえ、違います。'違う' biasa menghilangkan '-ます' sopan dari '違います'; mengulanginya tiga kali menjadikannya 'Bukan, bukan, bukan!' yang mendesak dan tegas.
Di sebuah gym pribadi, pelatih membuka sesi dengan permintaan yang kurang ajar, dan kliennya membantah sementara pelatih mencoba menjelaskan.
Catatan budaya Di Jepang, 'bakteri baik' dan 'bakteri jahat' adalah kata sehari-hari, terkenal lewat iklan yogurt dan minuman kesehatan.
Berisik soal bakteri!
Buku pelajaran菌の話はもうやめてください。「うるせえ」 adalah perubahan bunyi kasar dari 「うるさい」 (「-ai」 → 「-ee」). 「菌」 saja + 「うるせえよ」 = 'berisik soal bakteri', jauh dari 「静かにしてください」 yang sopan.
Seseorang bercerita ke temannya tentang ketemuan dengan cewek bernama Yuka, sementara temannya menanggapi.
Dia benci banget sama kamu dong!
Buku pelajaran彼女はあなたのことがとても嫌いなのですよ。「とても」 menjadi slang dari Kansai 「めっちゃ」, dan 「〜のですよ」 yang sopan dan bernada menjelaskan menjadi 「〜じゃん」 yang santai, untuk menunjukkan sesuatu yang sudah jelas ke lawan bicara ('tuh kan, ...!'). Subjek 「彼女は／あなたのことが」 cukup dihilangkan.
Seorang pemain berumur 33 tahun keberatan dipanggil "imut" oleh rekannya.
Lagian, bukannya lo yang imut?
Buku pelajaranそもそも、あなたのほうがかわいくないですか。"お前" yang kasar menggantikan "あなた" untuk "kamu"; "かわいくない" juga dikasarkan jadi "かわいくねえ" ("ai" → "ee").
Seseorang bilang dia sudah bertemu 'hal terindah di dunia ini', dan lawan bicaranya bertanya apa itu.
Catatan budaya Di Jepang, kelompok agama yang mencurigakan terkenal suka memaksa orang membeli guci 'spiritual' dengan harga selangit.
Woi!
Buku pelajaranちょっと、すみません。'おい' adalah panggilan kasar untuk orang sebaya atau junior; cara sopan untuk menarik perhatian atau protes adalah 'すみません' atau 'ちょっと'.
Setelah menjelaskan moto Jump, seorang pemain mengumumkan bahwa dia akan memerankan tokoh utama manga pertarungan.
Catatan budaya Weekly Shōnen Jump adalah majalah manga terkenal dari penerbit Shueisha, dan motonya adalah 'persahabatan, usaha, kemenangan.'
Ogah, ah!
Buku pelajaran嫌です!「嫌だよ」 → 「やだよ」: bunyi 「い」 di awal 「嫌」 hilang; 「よ」 membuat penolakannya terdengar blak-blakan dan tegas.
Seorang pelawak sudah muak, bilang tidak ada orang yang bertingkah seperti karakter rekannya, lalu mencoba mengakhiri penampilan dengan berkata "Udah cukup."
Catatan budaya Duo manzai biasanya mengakhiri penampilan saat si tsukkomi (yang bertugas menegur kekonyolan rekannya) berkata もういいわ ("Udah cukup"), lalu keduanya membungkuk sambil berkata どうもありがとうございました ("Terima kasih banyak").
Hah?
Buku pelajaranえっ、本当ですか。Alih-alih '本当ですか', 'えぇ?' yang dipanjangkan dengan nada naik menunjukkan rasa tidak percaya.