Di buku pelajaran, など diajarkan untuk “dan sebagainya”. Dalam percakapan, とか yang mengambil peran itu: 映画とか見る (“nonton film dan semacamnya”). Orang juga menaruh とか setelah satu hal saja supaya terdengar samar atau tidak memaksa: 明日とか空いてる？ (“besok misalnya, kamu ada waktu nggak?”).
Menyebut contoh secara longgar, atau membuat ucapan lebih samar supaya tidak terlalu langsung.
Salah satu penampil bilang sesuatu yang lebih mudah dipahami akan lebih baik, lalu menulis sesuatu untuk ditunjukkan ke yang lain.
Kalau yang kayak gini gimana?
Buku pelajaranこれなどはいかがですか。"これなどはいかがですか" yang sopan menjadi "これとかどう?": "など" → "とか" yang lebih lunak, "いかがですか" → "どう?" yang santai.
Di restoran makanan laut, seorang pegawai mengumumkan bahwa pertunjukan memotong tuna akan segera dimulai.
Catatan budaya Pertunjukan memotong tuna, saat seekor tuna utuh dipotong di depan para tamu, adalah atraksi populer di restoran makanan laut Jepang.
Ada pertunjukan potong tuna segala, ya.
Buku pelajaran解体ショーなどもやっているんですね。"など" → "とか" yang lebih longgar; "やっているのね" → "やってるのね" → "やってんのね" (る sebelum の berubah jadi ん).
Seorang siswa mendengar ada orang yang terus memperhatikan saat latihan klub bulu tangkis, lalu mulai menebak apa tepatnya yang menarik perhatian orang itu.
Yang kayak gini?
Buku pelajaranこれなどですか。「とか」 memberi contoh secara longgar ('kayak gini?'), lebih lunak daripada 「など」 versi buku pelajaran; pertanyaannya memakai intonasi naik, bukan 「ですか」.
Dua orang berdebat soal cara menyelesaikan perselisihan, dan salah satunya terus menolak adu sumo karena katanya tidak adil.
Kamu tuh orang kelas ringan atau semacamnya.
Buku pelajaranライト級などの方なんですよ。ライト級とか: とか menggantikan など, menyebut kategorinya secara samar ('kelas ringan atau semacamnya'); なんだよ yang santai berasal dari なんですよ.
Seseorang sakit perut tapi tidak bisa menjelaskan penyebabnya, jadi lawan bicaranya mulai menebak-nebak apa yang terjadi.
Soalnya ada serangga gitu.
Buku pelajaran虫などがいますから。虫とか: とか menggantikan など, jadi 'serangga' hanya disebut sebagai contoh yang longgar, mirip '...gitu' atau '...semacamnya'. Partikel が juga dihilangkan, dan います menjadi bentuk kasual いる. Kalimatnya berhenti di から sebagai alasan yang santai, mirip 'soalnya...'.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜とか artinya “…dan semacamnya” / “misalnya…”. Di buku pelajaran, など diajarkan untuk “dan sebagainya”. Dalam percakapan, とか yang mengambil peran itu: 映画とか見る (“nonton film dan semacamnya”). Orang juga menaruh とか setelah satu hal saja supaya terdengar samar atau tidak memaksa: 明日とか空いてる？ (“besok misalnya, kamu ada waktu nggak?”).
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Menyebut contoh secara longgar, atau membuat ucapan lebih samar supaya tidak terlalu langsung.
Di 2.334 pertunjukan komedi langsung, 〜とか muncul di 3.242 kalimat dari 235 komedian.