Seorang penampil bercerita bagaimana sebuah keisengan, yaitu menekan tombol duluan, berujung pada pertengkaran.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
対マンを張るというところまで発展しちゃって
malah kebablasan sampai berantem satu lawan satu,
Buku pelajaran一対一でけんかをするところまで発展してしまいました。「発展してしまいました」→「発展しちゃって」: 「てしま」 menyusut jadi 「ちゃ」. Kalimat di panggung memakai bentuk te penghubung 「ちゃって」 (dari 「ちゃう」), bukan bentuk akhir 「ちゃった」. Nuansanya sama: 'akhirnya malah jadi…, keadaannya kebablasan'.
Seorang pria dengan marah bilang ayahnya meninggal karena sakit tiga tahun lalu, dan menyalahkan orang di depannya.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
お前が殺したようなもんさおいこっち見ろてめえ何俺の股間ばっかり
lo sama aja kayak udah bunuh dia. Woi, lihat sini, brengsek! Kenapa lo dari tadi ngelihatin selangkangan gue terus...
Buku pelajaranあなたが殺したようなものです。ちょっと、こちらを見てください。どうして私の股間ばかりじろじろ見ているんですか。「ばかり」 mendapat っ kecil untuk penekanan: 「股間ばっかり」 = 'cuma ke selangkanganku'. 「てめえ」 yang kasar dan perintah 「見ろ」 menambah panas.
Di sela lagu, seorang penampil sedang mengobrol dengan penonton ketika ada yang sepertinya menawarkan sesuatu.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
あ、じゃあちょっと待っててください
Oh, kalau begitu tolong tunggu sebentar, ya.
Buku pelajaranあ、では少々お待ちください。「ちょっと」 yang sehari-hari menggantikan 「少々」 yang formal, dan 「お待ちください」 menjadi 「待っててください」 (singkatan dari 「待っていてください」, 'tolong tunggu saya ya'). Masih sopan, hanya tidak formal.
Seseorang mengancam akan memukul teman-teman sekelas satu per satu sampai seorang murid lain mau menunjukkan sesuatu.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
やめろ
Hentikan!
Buku pelajaranやめてください。Kalau 'ください' dihilangkan dari 'やめてください', hasilnya 'やめて' yang santai. 'やめろ' lebih keras lagi: ini bentuk perintah biasa dari 'やめる', 'Hentikan!' yang blak-blakan dan memaksa.
Seorang murid menjelaskan bahwa kekuatan petir milik murid lain tidak berguna karena semua petir diserap penangkal petir.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
うるせー
Berisik!
Buku pelajaran静かにしてください。Alih-alih permintaan sopan '静かにしてください' ('tolong diam'), si pembicara membentak 'うるさい' ('kamu berisik / menyebalkan'), yang jadi 'うるせー' karena 'ai' melebur jadi 'ee' panjang: 'Berisik!' yang kasar dan ketus.
Seorang kurir yang panik memanggil Kenji minta tolong, sementara banyak serbuk sari beterbangan di sekitar mereka.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
やばいケンジめっちゃ蜂集まってきた
Gawat, Kenji, lebahnya banyak banget yang datang!
Buku pelajaran大変です、ケンジさん。蜂がたくさん集まってきました。「めっちゃ」 adalah 「とても」 versi slang. Sebelum kata kerja seperti 「集まってきた」, artinya 'banyak', jadi dalam bahasa sopan dipakai 「たくさん」. Di versi santai, partikel 「が」 juga dihilangkan. Di sekitarnya, 「やばい」 menggantikan 「大変です」 ('gawat'), 「ケンジ」 diberi 「さん」, dan 「集まってきた」 menjadi 「集まってきました」.
Seseorang menelepon Kenji di tengah pekerjaan membawa paket demi uang besar.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
絶対あかんよな
jelas nggak boleh, kan?
Buku pelajaran絶対にだめですよね。「あかん」 khas Kansai menggantikan 「だめ」. 「絶対」 dipakai tanpa 「に」, dan 「よな」 adalah versi santai dari 「ですよね」 untuk meminta persetujuan.
Seorang kurir menoleh ke orang bernama Kenji dan minta Kenji membawakan barang untuknya.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
ほんまに?
Beneran?
Buku pelajaran本当ですか。「ほんま」 khas Kansai menggantikan 「本当（ほんとう）」 yang standar. 「ほんまに？」 adalah 「本当に？」 yang diucapkan dengan nada naik dan tanpa 「ですか」, jadi santai.