Buku pelajaran → di panggung

〜ておく → 〜とく

“lakukan dulu / biarkan” · Cara orang benar-benar bicara

言っておく→言っとく→言っとくけど

ておく (melakukan sesuatu sebelumnya, atau membiarkannya apa adanya) melebur menjadi とく: 言っておく → 言っとく, 置いておく → 置いとく. Komedian suka memakai 言っとくけど, “kukasih tahu ya”, tepat sebelum klaim yang konyol.

Pakai denganTeman amanRekan kerja amanAtasan / guru hati-hati

Percakapan sehari-hari. 言っとくけど (“asal kamu tahu aja”) bisa terdengar seperti peringatan.

114 kalimat dengan 〜とく dari 64 komedian di koleksi · versi buku pelajaran 〜ておく: 155 · Angka diperbarui 2026-10-07

Tawa penonton di adegan ini0:10

U字工事「オリンピック」U-ji Koji · Olimpiade

Di akhir penampilan, duo ini berdebat apakah sesuatu mustahil untuk Olimpiade berikutnya.

Catatan budaya 'Kanpe' adalah kartu contekan yang diangkat di luar kamera untuk memberi tahu penampil apa yang harus diucapkan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

このカンペを送おくっとくわ!

kartu contekan ini bakal gue kirimin!

Buku pelajaranこのカンペを送っておきます。'〜ておく' menyingkat menjadi '〜とく': '送っておく' menjadi '送っとく', ditambah 'わ' yang kasual untuk penekanan.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:16

うちまつげ「寄付」Uchimatsuge · Donasi

Seseorang tahu bahwa seluruh tabungan temannya adalah 130.000 yen, lalu menyuruhnya menyimpan uang itu baik-baik, tapi temannya menolak.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

しまっとくんだよ、その13万まんは

Pokoknya simpan aja, 130 ribu itu!

Buku pelajaranその13万円は、しまっておいてください。「しまっておく」 menyingkat 「ておく」 menjadi 「とく」: 「しまっとく」. 「んだよ」 membuatnya jadi perintah yang tegas. 「その13万は」 dipindah ke akhir kalimat.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:19

バニーぴょん吉郎「白衣」Bunny Pyonkichiro · Jas Putih

Seorang penampil mengenang saat berulang kali membawakan sketsa bersama rekannya yang bernama Hiro.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

最初さいしょの1分間ふんかん医者いしゃとして振ふっといて

semenit pertama kami bangun kesan dia itu dokter,

Buku pelajaran最初の1分間は医者として振っておいて、実はただの一般人だったというコントでした。「振っておいて」 → 「振っといて」: 「ておく」 ('melakukan lebih dulu') menyingkat menjadi 「とく」, jadi 「ておいて」 menjadi 「といて」. Di sini artinya memasang premisnya lebih dulu.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:14

よんぶんのさん「プランナー」Yonbun no San · Perencana

Seorang penampil sedang membahas daftar pernikahan beberapa pasangan dan mengaku hampir tidak mengenal pasangan ketiga.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ちょほっといてやれよお前まえお前まえ面識めんしきない人ひとの結婚けっこん式しき

Eh, biarin aja mereka, lo! Nikahan orang yang nggak lo kenal?

Buku pelajaranちょっと、放っておいてあげてください。面識のない方の結婚式ですよ。「ほっといて」 adalah bentuk singkat dari 「放っておいて」: 「〜ておく」 menjadi 「〜とく」, jadi 「放っておく」→「ほっとく」. 「やれよ」 adalah bentuk perintah kasar dari 「〜てやる」 (versi kasar 「〜てあげる」): 'lakukan itu demi mereka'.

Nada: Kasar (antarteman)Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:19

みたらし祭り「惚れ薬」Mitarashi Matsuri · Ramuan Cinta

Seseorang membentangkan saputangan untuk diduduki temannya, tapi ada sesuatu yang aneh di atasnya.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

私わたしいいや、立たっとく

Aku nggak usah, berdiri aja.

Buku pelajaran私はいいです。立っておきます。"立っておく" menyingkat menjadi "立っとく" (ておく→とく), artinya "aku berdiri saja untuk sementara". "私はいいです" menjadi bentuk kasual "私いいや".

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:15

エリクトン「荷造り」Erikton · Berkemas

Dua orang memilah barang-barang menjadi yang disimpan dan yang dibuang, dan mereka berbeda pendapat soal tiap barang.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

佐久さく間かん取とっとくよ

Aku simpan, ya.

Buku pelajaran取っておきますよ。「取っておく」 (menyimpan, menyisihkan): 「ておく」 menyingkat menjadi 「とく」, menghasilkan 「取っとく」 yang kasual, ditambah 「よ」.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan 〜とく

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

これ店長てんちょうに言いっといてもらっていい?
シャンシャン 「告白されたくない」 · 4:20
以外いがいっても、以外いがい言いっといて
なにわプラッチック 「辰年の代わり」 · 2:39
もう一いち個こポテチ買かっとくか
あそび 「深夜のコンビニ店員」 · 1:48
取とっとく!
エリクトン 「荷造り」 · 3:22
思い出おもいでにないものは取とっとくでいいんですね!
エリクトン 「荷造り」 · 3:10
いや、ほっといてじゃなくて
たなしゅう 「会社の屋上」 · 0:41
じゃあこれは思い出おもいでになさそうだから、取とっとく!
エリクトン 「荷造り」 · 3:16
やってたら言いっといてね
うちまつげ 「テニス選手にごぼうを切らせない」 · 2:00
言いっといてそれな
うちまつげ 「苗字を変えたい」 · 5:37
でも一旦いったん買かっとくか
越田You 「闇太郎電鉄」 · 0:53
私わたしの部屋へやにサンタさんの好すきそうなもの置おいといて
レモンコマドリ 「クリスマス」 · 2:27
そんな時ときはほっとくといいよ
大北隼也 「琵琶漫談」 · 1:16

Jawaban singkat

Apa arti 〜とく?

〜とく artinya “lakukan dulu / biarkan”. ておく (melakukan sesuatu sebelumnya, atau membiarkannya apa adanya) melebur menjadi とく: 言っておく → 言っとく, 置いておく → 置いとく. Komedian suka memakai 言っとくけど, “kukasih tahu ya”, tepat sebelum klaim yang konyol.

Apakah 〜とく kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Percakapan sehari-hari. 言っとくけど (“asal kamu tahu aja”) bisa terdengar seperti peringatan.

〜とく atau 〜ておく: mana yang lebih sering diucapkan orang?

Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜とく muncul di 114 kalimat dari 64 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran 〜ておく muncul di 155 kalimat.