くれ adalah bentuk perintah kasual dari くれる (“memberi kepadaku”). Setelah bentuk て, くれ dipakai untuk meminta seseorang melakukan sesuatu untukmu: 待ってくれ (“tunggu!”), 助けてくれ (“tolong aku!”). Dengan ないで, artinya jadi “jangan…”: 心配しないでくれ (“jangan khawatir”). Kalau ditambah よ (待ってくれよ), kedengarannya memelas atau kesal.
Permintaan langsung tanpa diperhalus. Boleh dengan teman dekat atau saat darurat. Kasar kalau dipakai ke orang yang posisinya lebih tinggi darimu.
Di dunia yang dikuasai zombi, seseorang di luar pintu memohon agar orang-orang di dalam membiarkannya masuk.
Tolong, cepat biarin aku masuk!
Buku pelajaranお願いします、早く入れてください。「入れてください」 menjadi 「入れてくれ」 yang blak-blakan; bersama 「頼む」, kalimat ini terdengar putus asa, bukan kasar.
Di sebuah izakaya Okinawa, seseorang bilang manajer harus diberi tahu, dan seorang pegawai bereaksi.
Jangan gitu, jangan gitu!
Buku pelajaranそれはやめてください。「〜てください」 menjadi bentuk perintah biasa 「〜てくれ」, yaitu permintaan yang blak-blakan dan terdengar kasar.
Seorang pemain menceramahi seniornya yang bernama Corset soal cara ia memperlakukan para junior di agensinya.
Catatan budaya Di agensi lawak Jepang, komedian senior diharapkan mengajak junior minum-minum, dan biasanya merekalah yang membayar.
Yang kayak gitu tolong dijalanin yang bener dong!
Buku pelajaranそういうことはきちんとやってください。'やってください' menjadi 'やってくれ' yang blak-blakan, dengan 'よ' yang menambah desakan; 'そういうことは' menyusut menjadi 'そういうの'.
Seseorang mendatangi saingannya karena telah mengejek orang yang ia sukai, tapi orang itu malah tampak membela si saingan.
Ya udah, kalian berdua mesra-mesraan aja sana.
Buku pelajaranでは、お二人で仲良くしてください。「やってください」 menjadi 「やってくれ」 yang blak-blakan; di sini kalimat ini jadi salam perpisahan yang pahit dan sinis.
Di tempat kerja sambilan mereka, seorang pemain memakai sesuatu, dan mereka heboh karena kelihatannya keren sekali.
Lihat gue!
Buku pelajaran私を見てください。'見てください' menjadi '見てくれ' yang blak-blakan, yaitu bentuk perintah biasa dari くれる; '私' menjadi '俺', kata ganti santai untuk laki-laki.
Sahabat si pembicara, Takabayashi, mengajaknya bertemu dan sedang menawarkan bisnis MLM.
Kasih tahu aku, Takabayashi.
Buku pelajaran教えてください、高林さん。「教えてください」 menjadi bentuk perintah yang blak-blakan 「教えてくれ」, tuntutan langsung antara sahabat dekat.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜てくれ artinya “lakukan (untukku)!” (permintaan blak-blakan). くれ adalah bentuk perintah kasual dari くれる (“memberi kepadaku”). Setelah bentuk て, くれ dipakai untuk meminta seseorang melakukan sesuatu untukmu: 待ってくれ (“tunggu!”), 助けてくれ (“tolong aku!”). Dengan ないで, artinya jadi “jangan…”: 心配しないでくれ (“jangan khawatir”). Kalau ditambah よ (待ってくれよ), kedengarannya memelas atau kesal.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hindari. Dengan atasan atau guru: hindari. Permintaan langsung tanpa diperhalus. Boleh dengan teman dekat atau saat darurat. Kasar kalau dipakai ke orang yang posisinya lebih tinggi darimu.
Di 2.334 pertunjukan komedi langsung, 〜てくれ muncul di 783 kalimat dari 167 komedian.