Bentuk panggung yang dipakai komedian ini di koleksi, dan seberapa sering.
Satu tokoh bilang sudah tahu, lalu tiba-tiba berteriak perutnya sakit.
Ada nggak, ya...?
Buku pelajaranありましたか？「ありましたか」 yang sopan menjadi bentuk lampau biasa 「あった」 + 「っけ」 (sedang mencoba mengingat); 「なぁ」 membuatnya terdengar seperti bergumam sendiri.
Dalam sketsa tentang pertemuan tak sengaja dengan seorang ayah, satu orang minta maaf dengan tulus kepada yang lain.
Jadi cuma aku yang susah, dong!
Buku pelajaran私ばかりが大変ではありませんか。'ばかり' mendapat 'っ' kecil untuk penekanan ('ばっかり'), lalu 'り' dihilangkan → 'ばっか'. Selain itu, '俺' dan 'じゃん' yang santai menggantikan '私' dan 'ではありませんか'.
Seorang pemain menyombongkan sebuah tempat yang ada pool-nya, dan yang lain terus bercanda bahwa itu cuma pool taksi.
Catatan budaya Di Jepang, pool taksi adalah area tempat taksi berjejer menunggu, misalnya di stasiun.
Itu nggak boleh, seenaknya gitu!
Buku pelajaranそれは勝手にやってはいけませんよ。「やってはいけません」 menjadi 「やっちゃダメ」: ては dipadatkan menjadi ちゃ, いけません diganti ダメ yang santai, dan 勝手に ditempelkan belakangan sebagai tambahan.
Seorang pemain terus kelepasan melontarkan kalimat bermakna ganda yang menjurus jorok, misalnya bilang Takuro 'goyangnya hebat' kalau malam, dan pemain satunya terus berusaha menghentikannya.
Jangan ngomong itu sekarang!
Buku pelajaran今それを言ってはいけませんよ。'言ってはダメ' meleburkan 'ては' menjadi 'ちゃ': '言っちゃダメ'. 'ダメだ' yang santai (memakai 'だ' bentuk biasa, bukan 'です') menggantikan 'いけません', dan 'よ' di akhir tetap membawa nada peringatan tegas yang sama seperti 'いけませんよ'.
Seorang anggota band ingin memberi tahu pria bernama Shimoike soal lagu baru, tapi terus salah menyebut nama Shimoike.
Bukan, salah.
Buku pelajaranいいえ、違います。「違う」 biasa menghilangkan 「ます」 sopan dari 「違います」, dan 「いや」 yang santai menggantikan 「いいえ」 sebagai 'bukan'.
Seseorang terus bersikeras bahwa reuninya sendiri harus didahulukan, bahkan setelah yang lain menyuruhnya berhenti bercanda.
Catatan budaya Dalam bahasa Jepang, 再会 (reuni) dan 再開 (dimulai lagi) sama-sama dibaca 'saikai', jadi leluconnya adalah permainan kata.
Reuni-lanjut-reuni-lanjut, berisik amat!
Buku pelajaran「さいかい、さいかい」と、うるさいですね。'うるさい' jadi 'うるせー': bunyi 'ai' melebur jadi 'ee' panjang, bentuk kasar dan maskulin; 'な' menambah kesan jengkel.
Saat melihat-lihat apartemen, seseorang memeriksa tempat itu dengan teliti sambil berkomentar.
Gila, keren banget.
Buku pelajaranすごいですね。Dalam bahasa santai yang kasar, akhiran 'oi' pada 「すごい」 melebur jadi 'ee' panjang: 「すげえ」. 「ですね」 yang sopan dihilangkan.
Setelah salah menyebut nama Shimoike, seorang anggota band akhirnya berhasil menarik perhatian Shimoike untuk menyampaikan kabar soal lagu baru.
Tsuchiya bawa lagu yang keren banget, lho.
Buku pelajaran土屋さんが、すごくいい曲を書いてきたんですよ。「すげえ」 adalah 「すごい」 dengan 「ごい」 yang diucapkan melebur jadi 「げえ」. Di sini artinya 'banget' sebelum 「いい」, menggantikan kata keterangan 「すごく」.
Satu suara terus mengumumkan bahwa yang lain mulai membuka diri dan sebuah pintu akan terbuka; yang lain bersikeras malah akan menutupnya.
Kalau begitu, pintunya akan tertutup.
Buku pelajaranでは、閉まります。Dalam bahasa santai, 'では' dipendekkan jadi 'じゃ', lalu dipanjangkan jadi 'じゃあ': 'kalau begitu' yang cepat untuk menanggapi 'むしろ閉ざすよ' dari lawan bicara.
Di akhir sketsa, salah satu bilang kekompakan mereka membuktikan mereka ayah dan anak, tapi yang lain menolak mengakuinya.
Catatan budaya Duo komedi Jepang sering menutup sketsa dengan 'もういいよ' (udah, cukup) sebelum membungkuk dan pamit.
Udah, cukup.
Buku pelajaranもう結構です。'結構です' versi buku pelajaran diganti dengan kata sehari-hari 'いい', 'です' yang sopan dihilangkan, dan 'よ' ditambahkan di akhir kalimat: 'もう結構です' → 'もういいよ' = 'udah, cukup'. Ini kalimat klasik untuk menutup pertunjukan komedi.
Seorang pelawak mengira "Hanshin" itu jalur kereta, tapi yang satunya bersikeras bahwa "Hanshin" biasanya berarti tim bisbol Tigers.
Catatan budaya Hanshin adalah nama perusahaan kereta di kawasan Osaka–Kobe, sekaligus pemilik tim bisbol terkenal Hanshin Tigers.
Apaan tuh? 'Biasanya' itu maksudnya apa?
Buku pelajaranそれは何ですか。「普通は」とはどういう意味ですか。「それは何ですか」 berbalik jadi 「なにそれ」: は dan ですか hilang, urutan kata terbalik. 「何よそれ」 mengulanginya dengan 「よ」 yang mendesak.
Dua pria berdebat apakah salah satu dari mereka barusan bilang 'Siren Night', lalu beralih mengeluhkan seseorang yang kabur.
Lagian, kabur? Sumpah, nggak masuk akal.
Buku pelajaranというか、逃げたなんて本当にありえませんね。「というか」 menjadi 「っていうか」 (「と」→「って」), lalu 「つーか」 (「って」→「つ」, 「いう」→「ー」), untuk ganti topik: 'maksudku'. Selain itu, 「ありえない」→「ありえねえ」 (「ない」→「ねえ」) dengan 「な」 santai di akhir.
Seseorang menyampaikan pidato yang kaku dan formal, sepertinya untuk pernikahan, lalu mencoba menyelipkan sedikit lelucon.
Duh, garing parah tuh orang.
Buku pelajaranいや、もう、あの人は非常につまらないですね。「つまらない」 menyusut menjadi 「つまんない」 (ら→ん), lalu menjadi lebih kasar: 「ない」→「ねえ」 menghasilkan 「つまんねえ」. Slang 「激」 berarti 'super'.
Seorang detektif dan seorang tersangka berdebat soal alibi si tersangka, dan salah satunya mengaku alibi itu bisa dipatahkan dengan mudah.
Ya iyalah.
Buku pelajaranいや、それはそうですよ。"それは" dipadatkan menjadi "そりゃ" (れは → りゃ). "そりゃそうだ" adalah ungkapan tetap yang artinya "ya iyalah."