Buku pelajaran → di panggung

〜てしまった → 〜ちゃった

“aduh, telanjur…” · No. 6 dari 16 bentuk buku pelajaran yang diganti

てしまった→ちゃった

てしまった menyusut jadi ちゃった. Menambah nuansa “aduh” atau “ya sudah, telanjur begitu”.

Pakai denganTeman amanRekan kerja amanAtasan / guru hati-hati

Aman di mana saja dalam situasi santai. Menambah sedikit nuansa 'aduh'.

1.503 kalimat dengan 〜ちゃった dari 209 komedian di koleksi · versi buku pelajaran 〜てしまった: 290 · Angka diperbarui 2026-10-07

Tawa penonton di adegan ini0:20

ペンた丸「路上ライブ」Pentamaru · Manggung di Jalan

Seorang penampil bercerita bagaimana sebuah keisengan, yaitu menekan tombol duluan, berujung pada pertengkaran.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

対たいマンを張はるというところまで発展はってんしちゃって

malah kebablasan sampai berantem satu lawan satu,

Buku pelajaran一対一でけんかをするところまで発展してしまいました。「発展してしまいました」→「発展しちゃって」: 「てしま」 menyusut jadi 「ちゃ」. Kalimat di panggung memakai bentuk te penghubung 「ちゃって」 (dari 「ちゃう」), bukan bentuk akhir 「ちゃった」. Nuansanya sama: 'akhirnya malah jadi…, keadaannya kebablasan'.

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:17

マミモンシンテターゼ「占い」Mamimon Synthetase · Ramalan

Seseorang menjelaskan langkah demi langkah kepada orang lain soal cara yang menurutnya paling ampuh.

Catatan budaya Hara hachi-bu, makan sampai kenyang 80 persen, adalah pepatah populer di Jepang tentang makan secukupnya.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

眠ねむくなったら、寝ねちゃって。

Kalau udah ngantuk, langsung tidur aja.

Buku pelajaran眠くなったら、寝てしまってください。「寝てしまって」 menyusut jadi 「寝ちゃって」 (「てしま」→「ちゃ」), artinya 'ya sudah, langsung saja'. Bentuk て polos berfungsi sebagai permintaan santai, tanpa 「ください」.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:20

デイドリーム「体育館裏」Daydream · Belakang Gedung Olahraga

Setelah seseorang terlihat dalam momen yang memalukan, temannya minta maaf dan bersimpati karena dilihat orang pasti sangat memalukan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

コウノ君くんのこと好すきってバレちゃった

Yah, ketahuan deh kalau aku suka sama Kouno.

Buku pelajaranコウノ君のことが好きだと、ばれてしまいました。'バレてしまった' menjadi 'バレちゃった' ('てしま' melebur jadi 'ちゃ'), tetap membawa rasa sesal 'aduh, ketahuan'. 'って' yang santai menggantikan 'だと' (partikel 'が' juga dihilangkan).

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:16

タチェット「転校生」Tachette · Murid Pindahan

Seorang murid mengaku sebagai pihak yang membuat orang tertawa, jadi murid lainnya bertanya apakah ia bisa membuat orang tertawa terbahak-bahak.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

周まわりのみんなも爆笑ばくしょうしちゃって

semua orang di sekitar bakal ikut ngakak nggak ketahan,

Buku pelajaran周りのみんなも爆笑してしまいます。"爆笑してしまって" menyusut jadi "爆笑しちゃって" ("てしま" → "ちゃ"): bentuk te dari "ちゃう". Artinya orang-orang bakal tertawa tanpa bisa ditahan.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:17

ムフロンズ「退職する先輩」Mouflons · Senior yang Berhenti Kerja

Dalam adegan tentang rekan kerja senior yang akan berhenti, seorang penampil berkata bahwa saatnya akhirnya tiba.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

うわっすげーめっちゃやっちゃった

Wah, gila, aku beneran udah ngelakuinnya.

Buku pelajaranうわっ、本当にやってしまいました。「やっちゃった」 adalah bentuk ringkas dari 「やってしまった」: 「てしま」 jadi 「ちゃ」, artinya 'aduh, sudah telanjur kulakukan.'

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:14

ちびシャトル「ないモノしりとり」Chibi Shuttle · Shiritori Benda yang Tak Ada

Dua penampil saling melempar jawaban konyol; salah satunya menggambarkan aktor terkenal dalam situasi yang aneh.

Catatan budaya Shinji Yamashita adalah aktor Jepang sungguhan, terkenal karena perannya sebagai guru penuh semangat dalam drama tahun 1980-an 'School Wars'.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

あのー、タンスで寝ねちゃってた

Anu, yang tadi udah ketiduran di dalam lemari—

Buku pelajaranあのう、たんすで寝てしまっていた山下真司さんです。「寝てしまっていた」 → 「寝ちゃってた」: 「てしまう」 menyusut jadi 「ちゃう」, dan 「ていた」 kehilangan 「い」 jadi 「てた」. Artinya 'sudah telanjur ketiduran'.

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan 〜ちゃった

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

ムカついちゃってさ
タッカーノ 「ハナクソ爆弾」 · 1:36
俺おれがトリガーになっちゃった
バローズ 「幼馴染」 · 1:20
もし俺おれたちが付き合つきあっちゃったら
よんぶんのさん 「だるまさんがころんだ」 · 1:30
俺おれの理想りそうの銭湯せんとう発展はってん版ばんになっちゃった
タッカーノ 「理想の銭湯」 · 0:56
それそのまま変かえちゃったっていうものを手てを挙あげて
シロたろし 「先生の問題」 · 3:34
自己じこ破産はさんしちゃった。
アリゾナベースボールスクール 「お金持ちが喜ぶ塗料」 · 2:28
ああ、もうなんなんだよ。変へんな奴やつに絡からまれちゃったよ。川崎かわさきだな。
本田兄妹 「諦めるんですか？」 · 1:53
長年ながねん気きづいてなかった子こに気きづき始はじめちゃったよ
バローズ 「幼馴染」 · 1:08
俺おれこの間あいだ大負おおまけしちゃって
金澤TKCファクトリー 「居酒屋」 · 0:36
テニス選手せんしゅになっちゃったら
うちまつげ 「テニス選手にごぼうを切らせない」 · 1:22
お母ははさんに会あわせたい人ひとがいるって言いっちゃった
タッカーノ 「デート」 · 1:08
シャッと噛かんじゃってどうですか?
チバハラ 「チバちゃんと5個上」 · 3:46

Jawaban singkat

Apa arti 〜ちゃった?

〜ちゃった artinya “aduh, telanjur…”. てしまった menyusut jadi ちゃった. Menambah nuansa “aduh” atau “ya sudah, telanjur begitu”.

Apakah 〜ちゃった kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Aman di mana saja dalam situasi santai. Menambah sedikit nuansa 'aduh'.

〜ちゃった atau 〜てしまった: mana yang lebih sering diucapkan orang?

Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜ちゃった muncul di 1.503 kalimat dari 209 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran 〜てしまった muncul di 290 kalimat.

〜てしまった → 〜ちゃった

対たいマンを張はるというところまで発展はってんしちゃって

眠ねむくなったら、寝ねちゃって。

コウノ君くんのこと好すきってバレちゃった

周まわりのみんなも爆笑ばくしょうしちゃって

うわっすげーめっちゃやっちゃった

あのー、タンスで寝ねちゃってた

Kalimat lainnya dengan 〜ちゃった

Jawaban singkat

Apa arti 〜ちゃった?

Apakah 〜ちゃった kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

〜ちゃった atau 〜てしまった: mana yang lebih sering diucapkan orang?

Enam belas bentuk buku pelajaran yang diganti