“nggak boleh begitu!” · No. 15 dari 16 bentuk buku pelajaran yang diganti
てはいけません→てはだめ→ちゃダメ
てはいけません adalah aturan di buku. ちゃダメ adalah aturan yang diteriakkan ke rekan duet di panggung.
Pakai denganTeman amanRekan kerja hati-hatiAtasan / guru hindari
Aman dengan teman dan anak-anak. Agak memerintah kalau kepada rekan kerja.
215 kalimat dengan 〜ちゃダメ dari 111 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-07
Tawa penonton di adegan ini0:18
tawabicarakalimat ini
レモンと炭酸「海賊王になりたい」Lemon to Tansan · Aku Mau Jadi Raja Bajak Laut
Seorang pemain yang memerankan kapten bajak laut menyombongkan kapal bajak lautnya dan bilang ada perusahaan sungguhan yang mensponsorinya.
Catatan budaya NYK Line (Nippon Yusen) adalah salah satu perusahaan pelayaran terbesar di Jepang, jenis perusahaan yang kapal kargonya jadi sasaran bajak laut.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
一番出資しちゃダメだお前
Justru mereka yang paling nggak boleh danain, woi!
Buku pelajaranそこは一番出資してはいけない会社ですよ。'出資してはいけない' menyusut: 'ては' dipadatkan menjadi 'ちゃ' dan 'ダメ' yang blak-blakan menggantikan 'いけない', jadi '出資しちゃダメ'.
Nada: Kasar (お前, antara sesama partner duo)Kecepatan: normal
Seorang pemain menyombongkan sebuah tempat yang ada pool-nya, dan yang lain terus bercanda bahwa itu cuma pool taksi.
Catatan budaya Di Jepang, pool taksi adalah area tempat taksi berjejer menunggu, misalnya di stasiun.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
それはやっちゃダメよ勝手に
Itu nggak boleh, seenaknya gitu!
Buku pelajaranそれは勝手にやってはいけませんよ。「やってはいけません」 menjadi 「やっちゃダメ」: ては dipadatkan menjadi ちゃ, いけません diganti ダメ yang santai, dan 勝手に ditempelkan belakangan sebagai tambahan.
Seorang pemain tidak mau membuka toko kue kering, tapi partnernya terus menawarkan toko bernama 'Kue Kering Buatan Om Uchima'.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
おじさんやっちゃいけないんだよこういうのは
Om-om nggak boleh bikin yang begini!
Buku pelajaranこういうことは、おじさんがやってはいけないのです。「やってはいけない」→「やっちゃいけない」: 「ては」 dipadatkan menjadi 「ちゃ」; ditambah 「んだよ」, jadinya 'pokoknya itu nggak boleh' yang blak-blakan. Baris 9 memakai 「ちゃダメ」.
Saat membahas tipe orang yang ingin dipacari, seorang komedian membandingkan hubungan dengan kaca antigores HP.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
好きなタイプで捨てるとか言っちゃいけないと思いますよ僕
Menurut saya, ngomongin tipe idaman nggak boleh pakai kata 'buang'.
Buku pelajaran僕は、好きなタイプの話で「捨てる」などと言ってはいけないと思います。「言っちゃいけない」 = 「言ってはいけない」: 「ては」 melebur menjadi 「ちゃ」. Penyusutan yang sama dengan 「〜ちゃダメ」, hanya saja diakhiri 「いけない」, bukan 「ダメ」.
Seorang pemain mulai menyebarkan gosip bahwa seorang pria lain suka pergi ke kasino gelap (ilegal).
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
あんま言っちゃダメですよこれ広まっちゃうんだよ
Jangan banyak-banyak diomongin, ya. Nanti nyebar, lho!
Buku pelajaranあまり言ってはいけませんよ。広まってしまいますから。「言ってはいけません」→「言っちゃダメ」 (= jangan bilang): 「ては」 menyusut menjadi 「ちゃ」, dan 「いけません」 diganti 「ダメ」 yang lebih santai. Selain itu, 「あまり」→「あんま」, 「広まってしまう」→「広まっちゃう」.
Seorang pemain terus kelepasan melontarkan kalimat bermakna ganda yang menjurus jorok, misalnya bilang Takuro 'goyangnya hebat' kalau malam, dan pemain satunya terus berusaha menghentikannya.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
今それ言っちゃダメだよ
Jangan ngomong itu sekarang!
Buku pelajaran今それを言ってはいけませんよ。'言ってはダメ' meleburkan 'ては' menjadi 'ちゃ': '言っちゃダメ'. 'ダメだ' yang santai (memakai 'だ' bentuk biasa, bukan 'です') menggantikan 'いけません', dan 'よ' di akhir tetap membawa nada peringatan tegas yang sama seperti 'いけませんよ'.
Kecepatan: cepat
Semua kalimat
Kalimat lainnya dengan 〜ちゃダメ
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜ちゃダメ artinya “nggak boleh begitu!”. てはいけません adalah aturan di buku. ちゃダメ adalah aturan yang diteriakkan ke rekan duet di panggung.
Apakah 〜ちゃダメ kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Aman dengan teman dan anak-anak. Agak memerintah kalau kepada rekan kerja.
Seberapa umum 〜ちゃダメ dalam percakapan nyata?
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜ちゃダメ muncul di 215 kalimat dari 111 komedian.