本当ですか adalah ungkapan kaget yang sopan. Yang benar-benar diucapkan antarteman adalah マジで／マジか, dan komedian juga mengucapkannya ke penonton.
Untuk teman dan rekan kerja yang biasa bercanda denganmu. Jangan dipakai saat wawancara.
Seorang cucu baru tahu bahwa Kakek ternyata juga ikut ujian.
Serius?
Buku pelajaran本当ですか。Kata gaul "マジ" menggantikan "本当"; cukup "マジ?" dengan intonasi naik untuk bertanya, tanpa perlu "で" atau "ですか".
Dalam diskusi soal apakah orang dewasa benar-benar butuh teman, seseorang bertanya tentang orang-orang yang menganggap teman itu perlu.
Pisah sama teman-teman di kampung halaman itu beneran... gitu deh.
Buku pelajaran地元の友達と離れるのは、本当に大変なことですよ。「マジ」 adalah kata gaul untuk 「本当に」 ('serius/beneran'), dipakai di sini sebagai penguat; 「あれだよ」 secara samar menggantikan 'berat', yang di buku pelajaran 「大変です」.
Seorang teman sejak tadi menjelaskan betapa istimewanya sebuah bola.
Serius?
Buku pelajaran本当ですか？Kata gaul 'マジ' ('serius') ditambah 'で' menggantikan '本当ですか': 'マジで？' = 'Beneran?'
Si komedian mengenang saat punya sesuatu yang cokelat banget dan ingin memperlihatkannya ke anak-anak lain.
Catatan budaya Bikkuri Donkey adalah jaringan restoran keluarga di Jepang yang terkenal dengan hamburger steak.
aku bilang, 'Serius, coba lihat ini!'
Buku pelajaran「本当に、これを見てみなさい」と言いました。'マジで' adalah kata gaul untuk '本当に' (beneran/serius); di sini ia memperkuat perintah blak-blakan '見てみろ' (versi buku pelajaran '見てみなさい').
Seseorang menanyai seorang seniman jalanan yang hanya bergerak sedikit kalau diberi uang, untuk mencari tahu ke mana seorang pelaku kabur.
Ini info yang beneran penting.
Buku pelajaranこれは本当に大切な情報ですから。'マジで' adalah kata gaul untuk '本当に' ('serius/beneran'), dipakai di sini sebagai adverbia sebelum '大事'; bentuk biasa 'だから' menggantikan 'ですから'.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
マジで？ artinya “beneran?”. 本当ですか adalah ungkapan kaget yang sopan. Yang benar-benar diucapkan antarteman adalah マジで／マジか, dan komedian juga mengucapkannya ke penonton.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Untuk teman dan rekan kerja yang biasa bercanda denganmu. Jangan dipakai saat wawancara.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, マジで？ muncul di 912 kalimat dari 173 komedian.