デイドリーム

Setelah seseorang terlihat dalam momen yang memalukan, temannya minta maaf dan bersimpati karena dilihat orang pasti sangat memalukan.

1. 0:01デリカシーなさすぎるKamu nggak peka banget.
2. 0:03シロにデリカシー求められたの初めて≈ audio kurang jelasBaru kali ini Shiro minta aku peka.
3. 0:07怖こわくないの?Kamu nggak takut?
4. 0:10そうだよねIya juga, ya.
5. 0:11ごめんあんなとこ見みられたら恥はずかしいよねMaaf. Dilihat kayak gitu pasti malu, ya.
6. 0:14コウノ君くんのこと好すきってバレちゃったYah, ketahuan deh kalau aku suka sama Kouno.
7. 0:17そっちかLho, ternyata soal itu?

Dua murid di sekolah sama-sama merasa malu karena sesuatu.

1. 0:02何なんやってるの?Kamu lagi ngapain?
2. 0:03いや、恥はずかしくてNggak, cuma... malu aja.
3. 0:07私わたしも恥はずかしいAku juga malu.
4. 0:11爆弾はずるいって≈ audio kurang jelasAyolah, pakai bom itu curang.
5. 0:18やばい、授業じゅぎょう始はじまっちゃうGawat, pelajarannya mau mulai.
6. 0:21怒おこられるかなKita bakal dimarahin nggak, ya?

Seorang ibu menolak meminjamkan uang ke anaknya dan menyuruhnya bertanggung jawab atas dirinya sendiri.

1. 0:00とにかく本当ほんとうにお金かねは貸かせないからPokoknya Ibu benar-benar nggak bisa minjemin uang.
2. 0:03自分じぶんの責任せきにんは自分じぶんで取とりなさいTanggung jawabmu, tanggung sendiri.
3. 0:08あの頃ころのお母ははさんなら絶対ぜったい貸かしてくれたのにIbu yang dulu pasti mau minjemin.
4. 0:13もういいYa udah, nggak usah!
5. 0:13私わたしこれから赤間あかまのことお母ははさんって呼よぶからMulai sekarang aku bakal panggil Akama 'Ibu'.
6. 0:16何なん言いってるのKamu ngomong apa sih.
7. 0:17もう勝手かってにしなさいYa sudah, terserah kamu saja.