Buku pelajaran mengajarkan すみません dan ごめんなさい. Di antara teman, orang cukup bilang ごめん. Sering diulang (ごめんごめん) untuk minta maaf yang cepat dan ringan, atau ditambah ね／な supaya terdengar lebih lembut. ごめん juga bisa dipakai untuk membuka permintaan: ごめん、ちょっといい？ (“sori, bisa ganggu bentar?”).
Cara minta maaf sehari-hari dengan teman dan keluarga. Terlalu ringan untuk kesalahan serius di tempat kerja.
Di laut, seorang pemain bilang ke temannya, Hanyu, bahwa dia terlalu heboh.
Sori, sori.
Buku pelajaranすみません、すみません。'すみません' yang sopan menjadi 'ごめん' yang santai, diulang menjadi 'ごめんごめん' untuk minta maaf dengan cepat dan ringan antarteman.
Seorang pemain terus masuk ke 'zona' fokus yang intens di momen-momen remeh, dan yang lain protes karena itu sia-sia.
Sori, sori.
Buku pelajaranすみません、すみません。「ごめん」 yang santai menggantikan 「すみません」; kalau diulang, 「ごめんごめん」, terdengar ringan dan cepat.
Seorang komedian yang membawakan lawakan kartu flip kagum karena kartunya ternyata jadi indah sekali.
Catatan budaya 「フリップネタ」 adalah gaya lawak Jepang yang leluconnya ditulis di kartu besar, lalu kartunya dibalik satu per satu.
Sori, bukan saatnya gue ngelakuin ginian.
Buku pelajaranすみません、こんなことをしている場合ではありませんでした。「ごめん」 yang santai menggantikan 「すみません」 yang sopan di awal kalimat.
Dua pemain sedang berusaha menenangkan seorang anak, lalu bersorak saat anak itu jadi tenang setelah melihat sesuatu.
Aduh, sori, jangan deket-deket, sori sori sori!
Buku pelajaranあ、すみません、近づかないでください。すみません、すみません、すみません。'すみません' yang sopan menjadi 'ごめん' yang santai, diucapkan berkali-kali menjadi 'ごめんごめんごめん'; '近づかないでください' juga menghilangkan 'ください'.
Seorang tokoh bilang ke pasangannya bahwa selama ini ia menyembunyikan sebuah rahasia.
Catatan budaya 「キャバ嬢」 adalah hostes di klub kabaret, yaitu bar tempat para hostes mengobrol dan minum bersama pelanggan yang membayar.
Maaf ya, selama ini aku sembunyiin.
Buku pelajaran今まで隠していて、すみませんでした。「ごめん」 yang santai ditambah 「ね」 yang lembut menggantikan 「すみません」; 「隠していて」 juga disingkat menjadi 「隠してて」.
Dalam adegan kencan, seorang pemain terus bertanya apakah cukup didorong saja bakal berhasil.
Bentar, sori, aku lupa semuanya, sori sori.
Buku pelajaranちょっとすみません、全部忘れています。すみません、すみません。「ごめん」 yang santai menggantikan 「すみません」, diulang menjadi 「ごめんごめん」 dengan terburu-buru karena panik.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
ごめん artinya “maaf”. Buku pelajaran mengajarkan すみません dan ごめんなさい. Di antara teman, orang cukup bilang ごめん. Sering diulang (ごめんごめん) untuk minta maaf yang cepat dan ringan, atau ditambah ね／な supaya terdengar lebih lembut. ごめん juga bisa dipakai untuk membuka permintaan: ごめん、ちょっといい？ (“sori, bisa ganggu bentar?”).
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Cara minta maaf sehari-hari dengan teman dan keluarga. Terlalu ringan untuk kesalahan serius di tempat kerja.
Di 2.334 pertunjukan komedi langsung, ごめん muncul di 924 kalimat dari 173 komedian.