では, “kalau begitu” versi buku teks, menjadi じゃあ dalam percakapan. Komedian memakainya untuk memulai adegan berikutnya: じゃあ、やってみよう.
Cocok di hampir semua percakapan. Dalam rapat formal, pakai では.
Seorang pemain khawatir kalau kalah di pertandingan ini berarti harus pensiun. Pemain lainnya memarahinya karena memikirkan kekalahan di tengah pertandingan.
Kalau gitu, ayo mulai!
Buku pelajaranでは、行きますよ。'では' yang lebih formal disingkat jadi 'じゃ' yang santai, lalu dipanjangkan jadi 'じゃあ' ('kalau gitu'). Ini tanda mereka siap mulai.
Seorang pelanggan terus diberi barang yang salah, bukan bir draf, dan pelayannya bilang dia mengurus tempat itu sendirian.
Kalau gitu, lo yang bawain!
Buku pelajaranでは、あなたが持ってきてください。「では」 versi buku pelajaran disingkat jadi 「じゃあ」 ('kalau begitu'). 「持ってきてください」 yang sopan berubah jadi perintah blak-blakan 「持ってこいよ」.
Satu suara terus mengumumkan bahwa yang lain mulai membuka diri dan sebuah pintu akan terbuka; yang lain bersikeras malah akan menutupnya.
Kalau begitu, pintunya akan tertutup.
Buku pelajaranでは、閉まります。Dalam bahasa santai, 'では' dipendekkan jadi 'じゃ', lalu dipanjangkan jadi 'じゃあ': 'kalau begitu' yang cepat untuk menanggapi 'むしろ閉ざすよ' dari lawan bicara.
Seorang pemain kesal karena pasangannya masih belum paham hal yang sudah dijelaskan sejak awal.
Kalau gitu, nih...
Buku pelajaranでは、"じゃあ" adalah bentuk singkat santai dari "では" (では→じゃ, lalu dipanjangkan). "さ" adalah partikel santai untuk menarik perhatian, dan dihilangkan dalam bahasa sopan.
Seorang pemain bersikeras ini tidak akan membuatnya menangis, karena dia sudah memasang 'tutup' pada semua perasaannya.
Jadi maksudnya, lo udah lama banget nggak nangis?
Buku pelajaranでは、ずっと泣いていないということですか。'では' disingkat jadi 'じゃあ' ('jadi, kalau begitu') untuk menarik kesimpulan dari yang baru dikatakan. 'ってこと?' adalah versi santai dari 'ということですか'.
Para pemain berperan sebagai baterai manusia yang sekarang tersambung "seri", berbaris satu di belakang yang lain.
Ya udah, abis ini aku yang di depan.
Buku pelajaranでは、次は私が前に行きます。"じゃあ" adalah bentuk singkat lisan dari "では" (では → じゃ → じゃあ), artinya "kalau begitu / oke".
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
じゃあ artinya “kalau begitu / jadi”. では, “kalau begitu” versi buku teks, menjadi じゃあ dalam percakapan. Komedian memakainya untuk memulai adegan berikutnya: じゃあ、やってみよう.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Cocok di hampir semua percakapan. Dalam rapat formal, pakai では.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, じゃあ muncul di 2.700 kalimat dari 237 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran では muncul di 149 kalimat.