Seorang komedian diberi tahu bahwa lawan bicaranya mau pacaran dengannya kalau ia juara satu di pertunjukan malam ini, yang pemenangnya dipilih lewat voting penonton.
Catatan budaya Dalam duo komedi Jepang, partnermu disebut 相方 (aikata), dan sebuah duo tidak bisa membawakan aksinya sendirian.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
だって今日相方いないんだよ!
Soalnya hari ini partnerku nggak ada!
Buku pelajaranなぜなら、今日は相方がいないからです。'だって' di awal kalimat menggantikan 'なぜなら', dan 'んだよ' yang bernuansa menjelaskan menggantikan '〜からです' untuk menyampaikan alasan.
Seorang pemain dengan serius memaparkan teori tentang kenapa Tuhan memberi manusia lima jari.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
だって適当に持つだけなら指は2本でいい
Soalnya kalau cuma megang asal-asalan, dua jari juga cukup.
Buku pelajaranなぜなら、適当に持つだけなら指は2本で十分だからです。「なぜなら〜からです」 versi buku pelajaran menyusut menjadi 「だって」 di awal kalimat, dan 「から」 di akhir dihilangkan sama sekali dalam percakapan.
Dua pemain sedang berdebat soal apa yang termasuk imut, dan salah satunya mengklaim telanjang bulat lebih imut daripada permen.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
だって捕まる可能性があるから。
Soalnya bisa ditangkap polisi.
Buku pelajaranなぜなら、捕まる可能性があるからです。「なぜなら〜からです」 versi buku pelajaran menjadi 「だって〜から」 yang santai di awal kalimat, semacam 'ya soalnya…' yang cepat untuk membela klaim yang aneh.
Seseorang disebut eksibisionis dan ingin tahu apa maksudnya.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
だって露出狂なんですよ
Soalnya Anda memang eksibisionis!
Buku pelajaranなぜなら、露出狂だからです。'だって' di awal kalimat menggantikan 'なぜなら', dan 'なんですよ' yang bernuansa menjelaskan menggantikan '〜からです' untuk membenarkan klaim itu.
Seorang anak laki-laki memperingatkan ibunya bahwa penyelenggara turnamen gateball menipu para pemain, lalu bertanya kenapa ibunya tetap ikut pertandingan yang diadakan orang itu.
Catatan budaya Gateball adalah olahraga beregu mirip kroket yang sangat populer di kalangan lansia di Jepang.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
だってそれはその…
Soalnya, itu, anu…
Buku pelajaranなぜかと言いますと、それは、その…「だって」 menggantikan 「なぜかと言いますと」 versi buku pelajaran, membuka alasan yang gugup lalu menggantung menjadi kata pengisi 「それはその」.
Kecepatan: cepat
Semua kalimat
Kalimat lainnya dengan だって
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
だって artinya “tapi… / soalnya…”. Di awal kalimat, だって dipakai untuk beralasan: “tapi…”, “yah, soalnya…”. だって眠いんだもん = “abisnya aku ngantuk!”.
Apakah だって kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai. Bisa terdengar defensif, seperti sedang cari alasan. Dalam rapat, pakai というのも sebagai gantinya.
Seberapa umum だって dalam percakapan nyata?
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, だって muncul di 362 kalimat dari 129 komedian.