というか (“atau bisa dibilang”) menyusut dalam percakapan menjadi っていうか, lalu てか. Dipakai untuk meralat ucapan sendiri atau mengganti topik.
Santai. てか terdengar sangat muda dan sangat santai.
Seseorang menghentikan orang asing berpakaian mencolok di jalan dan terus memuji pakaiannya sangat modis.
Lebih ke pengin muji aja, gitu.
Buku pelajaran褒めたかった、と言いますか。「っていうか」 adalah bentuk santai dari 「というか」: 「と」 kutipan berubah jadi 「って」. Ditempel ke 「褒めたくて」, ungkapan ini melunakkan ucapan: 'lebih tepatnya, aku pengin memujimu.'
Para pelawak naik ke panggung dan menyapa penonton, lalu salah satunya tiba-tiba mengganti topik.
Eh, tunggu, maksudku...
Buku pelajaranいえ、というかですね……"というか" melunak jadi "ていうか" ("と" berubah jadi "て"); "さ" yang santai menarik perhatian. Ungkapan ini memotong salam untuk ganti topik.
Si komedian mengeluhkan tradisi libur bulan Mei, dimulai dari boneka Mei dan wajahnya yang besar.
Catatan budaya Boneka Mei (gogatsu ningyō) adalah boneka prajurit yang dipajang untuk Hari Anak tanggal 5 Mei.
simpelnya ngerasa gitu aja, atau lebih tepatnya, ya benci.
Buku pelajaran単純にそう感じるというか、嫌いなのですが。Dalam "というか", "という" menyingkat jadi "って", menjadi "ってか": "感じる、ってか嫌い" mengoreksi "merasa" menjadi "benci" yang lebih blak-blakan.
Dua pria berdebat apakah salah satu dari mereka barusan bilang 'Siren Night', lalu beralih mengeluhkan seseorang yang kabur.
Lagian, kabur? Sumpah, nggak masuk akal.
Buku pelajaranというか、逃げたなんて本当にありえませんね。「というか」 menjadi 「っていうか」 (「と」→「って」), lalu 「つーか」 (「って」→「つ」, 「いう」→「ー」), untuk ganti topik: 'maksudku'. Selain itu, 「ありえない」→「ありえねえ」 (「ない」→「ねえ」) dengan 「な」 santai di akhir.
Dua orang membahas tingkah seorang perempuan di acara kencan kelompok yang ia datangi bersama dua teman perempuannya.
Maksudku sama cowok... eh, lebih tepatnya sama cewek.
Buku pelajaranいえ、男子にというか、女子にです。「というか」 menjadi 「っていうか」 yang santai (「と」 → 「って」), untuk mengoreksi frasa sebelumnya: 'sama cowok—atau lebih tepatnya, sama cewek'.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
っていうか／てか artinya “maksudku / atau lebih tepatnya”. というか (“atau bisa dibilang”) menyusut dalam percakapan menjadi っていうか, lalu てか. Dipakai untuk meralat ucapan sendiri atau mengganti topik.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai. てか terdengar sangat muda dan sangat santai.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, っていうか／てか muncul di 226 kalimat dari 108 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran というか muncul di 86 kalimat.