Ungkapan sopan di toko 少々お待ちください menjadi ちょっと待って dalam kehidupan nyata. Dalam komedi, ini “rem” klasik: satu orang mengatakan hal yang absurd, yang lain berteriak ちょっと待って.
Aman dengan siapa saja dalam situasi santai. Kepada atasan, pakai ちょっと待ってください. ちょっと待て adalah perintah yang kasar.
Saat latihan di atas matras, ada yang terasa aneh, jadi salah satu rekan latihan memeriksa matras, lalu menyerang beberapa kali berturut-turut.
Tunggu bentar!
Buku pelajaranちょっと待ってください。Dengan menghilangkan 'ください' dari 'ちょっと待ってください', yang tersisa hanya bentuk-te '待って', yaitu permintaan santai; versi yang sangat formal adalah '少々お待ちください'.
Di sela lagu, seorang penampil sedang mengobrol dengan penonton ketika ada yang sepertinya menawarkan sesuatu.
Oh, kalau begitu tolong tunggu sebentar, ya.
Buku pelajaranあ、では少々お待ちください。「ちょっと」 yang sehari-hari menggantikan 「少々」 yang formal, dan 「お待ちください」 menjadi 「待っててください」 (singkatan dari 「待っていてください」, 'tolong tunggu saya ya'). Masih sopan, hanya tidak formal.
Si pencerita menjelaskan apa yang sedang dilakukannya saat hantu dalam ceritanya muncul.
Eh, tunggu dulu.
Buku pelajaranちょっと待ってください。'ちょっと待ってください' yang sopan menghilangkan 'ください' dan berganti menjadi perintah blak-blakan '待て' ditambah 'よ': 'tunggu bentar' yang kasar dan santai.
Salah satu dari mereka setiap hari menerima surat dan lain-lain, dan yang satunya tidak percaya dia memperlakukannya seperti kuis.
Tunggu bentar.
Buku pelajaran少し待っていてください。"ちょっと" menggantikan "少し/少々"; "待ってて" adalah bentuk singkat dari "待っていて" (い-nya hilang; artinya "tetap menunggu") dan "ください" dihilangkan.
Saat jalan-jalan, seseorang mempersingkat waktu istirahat dan mengumumkan tujuan berikutnya.
Eh, tunggu sebentar.
Buku pelajaranえっ、少し待ってください。'少々お待ちください' yang formal atau '少し待ってください' yang baku menjadi 'ちょっと待ってください': 'ちょっと' yang santai, tapi 'ください' tetap dipakai. Di sini artinya 'eh, tunggu, apa?' karena kaget.
Seorang penampil berbicara kepada orang-orang yang menonton dan bilang bahwa dia cuma ingin melakukan ini.
Bentar, lihat, lihat!
Buku pelajaran少々お待ちください。見てください。「少々お待ちください」 yang formal menjadi 「ちょっと待って」: 「ちょっと」 yang santai menggantikan 「少々」, dan bentuk hormat 「お待ちください」 menyusut menjadi bentuk-て biasa 「待って」, dengan membuang 「お」 dan 「ください」.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
ちょっと待って artinya “tunggu, sebentar”. Ungkapan sopan di toko 少々お待ちください menjadi ちょっと待って dalam kehidupan nyata. Dalam komedi, ini “rem” klasik: satu orang mengatakan hal yang absurd, yang lain berteriak ちょっと待って.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Aman dengan siapa saja dalam situasi santai. Kepada atasan, pakai ちょっと待ってください. ちょっと待て adalah perintah yang kasar.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, ちょっと待って muncul di 672 kalimat dari 168 komedian.