Ketahuan makan diam-diam di tempat kerja, seseorang minta maaf, lalu bilang apa yang seharusnya dilakukan lebih awal.
Catatan budaya自炊 (jisui, masak sendiri) bunyinya mirip 自首 (jishu, menyerahkan diri ke polisi), jadi baris 6 terdengar seperti pengakuan seorang penjahat.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
自首みたいに言うなよ
Jangan ngomong kayak lagi menyerahkan diri!
Buku pelajaran自首のように言わないでください。「みたいに」 adalah bentuk santai dari 「のように」 ('seperti'): 「自首のように」→「自首みたいに」. 「言うな」 adalah 'jangan' yang blak-blakan, menggantikan 「言わないでください」.
Seseorang tiba-tiba mulai melempar sesuatu ke orang lain dan ingin dilempari balik.
Catatan budaya Saling memercikkan air atau pasir di pantai adalah adegan kencan klise dalam drama romantis.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
すいません憧れてたもんでつい
Maaf, saya sudah lama mendambakan ini, jadi kebablasan.
Buku pelajaranすみません。憧れていたので、ついやってしまいました。'すみません' diucapkan cepat menjadi 'すいません' ('mi' menjadi 'i'). Selain itu ada bentuk santai: '憧れてた' (menghilangkan 'い' dari 'ていた') dan 'もんで' untuk 'もので'.
Saat jalan-jalan, seseorang mempersingkat waktu istirahat dan mengumumkan tujuan berikutnya.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
えっ、ちょっと待ってください。
Eh, tunggu sebentar.
Buku pelajaranえっ、少し待ってください。'少々お待ちください' yang formal atau '少し待ってください' yang baku menjadi 'ちょっと待ってください': 'ちょっと' yang santai, tapi 'ください' tetap dipakai. Di sini artinya 'eh, tunggu, apa?' karena kaget.
Seorang orang tua memeriksa PR matematika anaknya, Hiroki, dan mendapati jawabannya tidak masuk akal.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
お父さんもお母さんも大好きだぞ
Ayah dan Ibu sayang banget sama kamu, lho!
Buku pelajaranお父さんもお母さんも大好きですよ。"大好きだ" bentuk biasa ditambah "ぞ" menggantikan "大好きですよ"; "ぞ" membuatnya jadi ungkapan yang tegas dan hangat, seperti "Sungguh!".