Arti harfiah あれ adalah “itu”, tapi あれ？ dengan nada naik adalah suara saat kamu sadar ada yang janggal: “lho?”. Komedian memakainya saat tokohnya terlambat menyadari bahwa ada yang salah.
Netral dan aman dipakai dengan siapa saja. Bisa diucapkan ke diri sendiri maupun ke orang lain.
Seorang narator menggambarkan rekan kerja bernama Mizusawa-san di kantin kantor, yang sedang menuju mesin tiket untuk membeli makan siang.
Catatan budaya Banyak kantin kantor dan restoran murah di Jepang mengharuskan kamu membeli tiket makan dari mesin terlebih dahulu.
Lho?
Buku pelajaranおかしいですね。Interjeksi satu kata 'あれ？' menggantikan kalimat lengkap seperti 'おかしいですね' ('aneh, ya').
Seseorang terluka dan meronta-ronta, sementara orang lain berusaha menenangkannya dan meminta ambulans dipanggil.
Lho?
Buku pelajaranおかしいですね。Interjeksi satu kata 'あれ？' menandakan ada yang aneh, menggantikan kalimat lengkap seperti 'おかしいですね'.
Dua rekan kerja yang sedang istirahat di sebuah supermarket mengobrol soal sudah berapa lama Sato-san bekerja di sana.
Lho?
Buku pelajaranあれ？おかしいですね。Alih-alih kalimat lengkap seperti 'おかしいですね', dalam percakapan cukup pakai interjeksi 'あれ?': 'lho?' dengan nada naik saat ada yang tidak masuk akal.
Menjelang akhir lawakan, salah satu pelawak berteriak 'kepakkan sayapmu!' dan rekannya memohon agar dia berhenti.
Lho?
Buku pelajaranおかしいですね。Tanpa kalimat lengkap: seluruh pikiran "おかしいですね" cukup diwakili interjeksi refleks "あれ?" saat ada yang terasa janggal.
Dalam sketsa tentang penyewaan orang bermuka besar, satu orang terus melontarkan plesetan soal muka, ditegur, lalu tiba-tiba melihat seseorang.
Catatan budaya Bahasa Jepang punya banyak idiom tentang 'muka': 顔が広い ('muka lebar') berarti punya banyak koneksi, 顔が立つ berarti nama baik terjaga, dan 顔に泥を塗る berarti mempermalukan seseorang.
Lho?
Buku pelajaranおや、おかしいですね。Alih-alih kalimat lengkap seperti 「おかしいですね」, pembicara langsung nyeletuk 「あれ？」—'lho?' spontan saat melihat sesuatu yang tak terduga.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
あれ？ artinya “lho? kok aneh”. Arti harfiah あれ adalah “itu”, tapi あれ？ dengan nada naik adalah suara saat kamu sadar ada yang janggal: “lho?”. Komedian memakainya saat tokohnya terlambat menyadari bahwa ada yang salah.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: aman. Netral dan aman dipakai dengan siapa saja. Bisa diucapkan ke diri sendiri maupun ke orang lain.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, あれ？ muncul di 281 kalimat dari 126 komedian.