トミドコロ

Seorang komedian bilang ada beberapa hal kecil yang mengganjal, lalu mulai bercerita tentang staf muda yang selalu membawa kari buatan sendiri.

1. 0:01全然いいんだけど、なんかちょっと不利落ちだなってことが多々あって≈ audio kurang jelaskemungkinan 全然いいんだけど、なんかちょっと腑に落ちないなってことが多々あってSebenarnya nggak apa-apa sih, tapi banyak hal yang agak mengganjal.
2. 0:07スタッフさんで毎回まいかいカレーを作つくってきてくれる女の子おんなのこがいるんですよAda staf cewek yang tiap kali bawain kari bikinan sendiri.
3. 0:1020代だいの愛嬌あいきょうのある子こ、すごいありがたいUmur 20-an, anaknya manis. Saya bersyukur banget.
4. 0:13全然ぜんぜんいいんですよ、カレーも美味おいしいし、全然ぜんぜんいいんですよSama sekali nggak masalah kok. Karinya juga enak. Sama sekali nggak masalah kok.

Seorang narator menggambarkan rekan kerja bernama Mizusawa-san di kantin kantor, yang sedang menuju mesin tiket untuk membeli makan siang.

Catatan budaya Banyak kantin kantor dan restoran murah di Jepang mengharuskan kamu membeli tiket makan dari mesin terlebih dahulu.

1. 0:00ブラストロで行こう行こう≈ audio kurang jelasAyo jalan, ayo, ayo.
2. 0:01あっと、よし着ついた着ついたOh, oke, sampai, sampai.
3. 0:02社員しゃいん食堂しょくどうでDi kantin kantor...
4. 0:03え、ちょ、水澤みずさわさんどこ行いくの?Eh, tunggu, Mizusawa-san mau ke mana?
5. 0:05え、Eh?
6. 0:06ああ、戦時を最初に確保するタイプなんだ≈ audio kurang jelaskemungkinan ああ、席を最初に確保するタイプなんだOh, tipe yang cari tempat duduk dulu, ya.
7. 0:08いや、ビビったWah, kaget aku.
8. 0:09転売機行かないと≈ audio kurang jelaskemungkinan 券売機行かないとHarus ke mesin tiket dulu.
9. 0:10いや、転売機行かないと≈ audio kurang jelaskemungkinan いや、券売機行かないとBukan, harus ke mesin tiket dulu.
10. 0:11よーしOke!
11. 0:12あれ?Lho?
12. 0:13水澤みずさわさんの手てに500円えん玉たまDi tangan Mizusawa-san ada koin 500 yen!
13. 0:15きた、確かに≈ audio kurang jelasNah, datang juga, bener kan.
14. 0:17はい、きたYap, datang.