Buku pelajaran → di panggung

とても → めっちゃ

“banget, sangat” · Reaksi dan balasan

とても→すごく→めっちゃ

とても adalah “sangat” versi buku teks. Dalam percakapan nyata orang memakai すごく, dan dalam obrolan santai めっちゃ: dulu dialek Kansai, sekarang dipakai di seluruh Jepang.

Pakai denganTeman amanRekan kerja hati-hatiAtasan / guru hindari

Santai. Asalnya dari Kansai, sekarang dipakai di mana-mana oleh penutur muda. Bukan untuk bahasa formal.

1.220 kalimat dengan めっちゃ dari 198 komedian di koleksi · versi buku pelajaran とても: 44 · Angka diperbarui 2026-10-07

Tawa penonton di adegan ini0:16

ダックワーズ「ALTの先生」Dacquoise · Guru ALT

Dalam sebuah sketsa, tokoh guru bahasa Inggris dari luar negeri menawarkan diri menabuh drum dan menyuruh partnernya menari Soran Bushi sambil menarik rambut gimbal.

Catatan budaya Soran Bushi adalah lagu rakyat nelayan Hokkaido; tarian dengan iringan lagu ini jadi langganan di festival olahraga sekolah dan berbagai festival di Jepang.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

なにこれめっちゃ伸のびる!

Apaan nih, molor banget!

Buku pelajaranこれは何ですか。とても伸びますね。'めっちゃ' (dari bahasa Kansai 'めちゃくちゃ') menggantikan 'とても' sebagai penguat yang santai; '伸びる' bentuk biasa menggantikan '伸びます' yang sopan.

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:15

タルタル関数「モテ期」Tartar Kansu · Mendadak Populer

Mereka berdua sedang membayangkan seorang cewek yang sangat imut dan belum pernah diputusin.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

それめっちゃいいな

Wah, itu bagus banget.

Buku pelajaranそれはとてもいいですね。'とても' versi buku pelajaran diganti dengan slang 'めっちゃ' (aslinya dari Kansai, sekarang dipakai di seluruh Jepang), dan 'いいですね' yang sopan turun menjadi 'いいな' yang biasa.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:15

レモンと炭酸「いい感じの女の子」Lemon to Tansan · Cewek yang Lagi Dekat

Seseorang bercerita ke temannya tentang ketemuan dengan cewek bernama Yuka, sementara temannya menanggapi.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

めっちゃ嫌きらいじゃん

Dia benci banget sama kamu dong!

Buku pelajaran彼女はあなたのことがとても嫌いなのですよ。「とても」 menjadi slang dari Kansai 「めっちゃ」, dan 「〜のですよ」 yang sopan dan bernada menjelaskan menjadi 「〜じゃん」 yang santai, untuk menunjukkan sesuatu yang sudah jelas ke lawan bicara ('tuh kan, ...!'). Subjek 「彼女は／あなたのことが」 cukup dihilangkan.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:23

ペンた丸「運び屋」Pentamaru · Si Kurir

Seorang kurir yang panik memanggil Kenji minta tolong, sementara banyak serbuk sari beterbangan di sekitar mereka.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

やばいケンジめっちゃ蜂はち集あつまってきた

Gawat, Kenji, lebahnya banyak banget yang datang!

Buku pelajaran大変です、ケンジさん。蜂がたくさん集まってきました。「めっちゃ」 adalah 「とても」 versi slang. Sebelum kata kerja seperti 「集まってきた」, artinya 'banyak', jadi dalam bahasa sopan dipakai 「たくさん」. Di versi santai, partikel 「が」 juga dihilangkan. Di sekitarnya, 「やばい」 menggantikan 「大変です」 ('gawat'), 「ケンジ」 diberi 「さん」, dan 「集まってきた」 menjadi 「集まってきました」.

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:15

トップガン「怖い話」Top Gun · Cerita Seram

Seorang komedian sedang bercerita horor, tapi hantunya terus meneriakkan kata-kata konyol dan partnernya terus protes.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

めちゃくちゃ怖こわいですよね

Seram banget, kan?

Buku pelajaranとても怖いですよね。'とても' diganti dengan penguat santai 'めちゃくちゃ' ('parah banget'); 'めっちゃ' adalah bentuk singkatnya. Akhiran sopan 'ですよね' tetap dipakai.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:12

ぐりんぴーす「パパになった」Green Peas · Aku Jadi Ayah

Seorang pemain bilang partnernya sudah kebanyakan minum, lalu memberinya teh oolong panas sebagai gantinya.

Catatan budaya Di Jepang, teh oolong adalah minuman non-alkohol standar yang disajikan di bar dan izakaya.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

めちゃめちゃいい!

Bagus banget!

Buku pelajaranとてもいいです!「とても」 menjadi 「めちゃめちゃ」, varian berulang dari penguat santai yang sama dengan 「めっちゃ」; 「いいです」 yang sopan menjadi 「いい」 yang biasa.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan めっちゃ

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

めちゃくちゃ怪あやしいんですよ
大豆デンキュー 「裁判」 · 2:16
めっちゃ足あしが速はやいミーティング衣装いしょうです
倉本くらんち 「ミーティング」 · 3:41
え、めっちゃ怖こわい
シャンシャン 「怖い話」 · 2:11
おじさん店員てんいんの口くちをめちゃくちゃなめている
井上が来たぞ 「ペットショップ」 · 1:05
めちゃくちゃ怖こわいですよね
フランスピアノ 「ハイジャック」 · 2:23
めっちゃ言いうやん
まぐろ兄弟 「どっちがツライ？」 · 4:09
めっちゃいいこと言いってる
きつね 「国定光男」 · 1:49
定員ていいんも定員ていいんでめっちゃ嫌いやなやつ
ふくだりーち 「パチンコ台」 · 0:41
えぇーめっちゃ燃もえてるー
ぬで「遠足」 · 0:39
お前まえがめちゃくちゃ戦たたかいに出でてるからだろって
ニダンギア 「足痛めた」 · 4:05
セクモンの人ひとめちゃくちゃおこつだぞ
こはるバスケ 「言われたことやって」 · 1:59
めちゃめちゃ大事だいじなのあるやん
リードオフマン 「過去に戻ってやり直したいこと」 · 3:12

Jawaban singkat

Apa arti めっちゃ?

めっちゃ artinya “banget, sangat”. とても adalah “sangat” versi buku teks. Dalam percakapan nyata orang memakai すごく, dan dalam obrolan santai めっちゃ: dulu dialek Kansai, sekarang dipakai di seluruh Jepang.

Apakah めっちゃ kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai. Asalnya dari Kansai, sekarang dipakai di mana-mana oleh penutur muda. Bukan untuk bahasa formal.

めっちゃ atau とても: mana yang lebih sering diucapkan orang?

Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, めっちゃ muncul di 1.220 kalimat dari 198 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran とても muncul di 44 kalimat.