Ucapan terima kasih makin pendek saat orang makin akrab: ありがとうございます → ありがとう → ありがと. Anak muda memadatkan ありがとうございます sampai jadi あざす.
ありがと itu santai. あざす sangat santai dan gaya anak muda. Di tempat kerja, pakai ありがとうございます.
Duo ini membuka penampilan mereka dengan slogan, memperkenalkan diri, lalu menyapa penonton dengan 'お願いします' yang biasa dipakai.
Makasih!
Buku pelajaranありがとうございます。'ありがとうございます' menyusut jadi 'あざーす': hanya 'あ' dan sisa dari '(ご)ざいます' yang tersisa, dengan vokal yang dipanjangkan.
Seorang sipir berpamitan dengan narapidana teladan yang besok akan bebas, dan si narapidana mendoakan kebaikan untuk sang sipir.
Makasih, ya.
Buku pelajaranありがとうございます。'ありがとうございます' kehilangan 'ございます' dan 'う' di akhir 'ありがとう', menjadi 'ありがと', lalu ditambah 'な' yang akrab.
Seorang pelanggan masuk ke restoran sushi yang ternyata benar-benar dibuka oleh kenalannya di Gunma.
Catatan budaya Gunma adalah prefektur yang tidak punya laut, jadi tempat yang tak terduga untuk membuka restoran sushi.
Untuk hal-hal kayak gini, makasih ya.
Buku pelajaranこういうところは、ありがとうございます。「ありがとね」 memotong 「ありがとう」 jadi 「ありがと」, membuang 「ございます」 yang sopan, lalu menambahkan 「ね」 yang akrab.
Seorang kakek bertanya arti sebuah kata, dan pemain lainnya menjelaskan EXILE, grup tari yang punya anggota bernama Mendy.
Catatan budaya EXILE adalah grup tari J-pop terkenal (salah satu anggotanya Sekiguchi Mendy), dan "azamaru suisan" adalah bahasa gaul anak muda yang jenaka untuk "terima kasih".
Makaci, makaci! Nanti Kakek googling, deh.
Buku pelajaranありがとうございます。後でグーグルで調べておきます。"あざまる水産" adalah bahasa gaul yang dibangun dari "あざす" yang dipotong (dari "ありがとうございます"), lalu ditambahi "まる" dan "水産" sekadar untuk lucu-lucuan.
Di tengah obrolan, seseorang tiba-tiba memutuskan minta tolong ke orang lain saja dan buru-buru mengakhiri pembicaraan.
Makasih ya! Udah ya, dadah!
Buku pelajaranありがとうございました。それでは、さようなら。'ありがとう' dipotong jadi 'ありがと' ditambah 'ね' yang akrab; 'じゃあね' dan 'バイバイ' adalah salam perpisahan yang santai.
Salah satu pemain tampak kesal, dan pemain lainnya menebak itu karena dia tidak suka onigiri buatan orang lain.
Catatan budaya Di Jepang, ada orang yang tidak suka makan onigiri yang dibentuk dengan tangan kosong orang lain.
Makasih ya buat hari ini juga.
Buku pelajaran今日もありがとうございました。'ありがとう' dipotong jadi 'ありがと' dan diperhalus dengan 'ね' yang akrab; 'ございました' yang sopan dibuang.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
ありがと／あざす artinya “makasih”. Ucapan terima kasih makin pendek saat orang makin akrab: ありがとうございます → ありがとう → ありがと. Anak muda memadatkan ありがとうございます sampai jadi あざす.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. ありがと itu santai. あざす sangat santai dan gaya anak muda. Di tempat kerja, pakai ありがとうございます.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, ありがと／あざす muncul di 50 kalimat dari 39 komedian.