そうか (“begitu ya”) mendapat っ kecil dalam percakapan santai: そっか. Ini “oh, iya ya” yang lembut saat kamu mencerna sesuatu.
Santai dan lembut. Kepada atasan, pakai そうですか.
Di toko rental DVD, seorang pegawai minta maaf kepada pelanggan, lalu mencoba menenangkannya dengan bercerita soal filmnya.
Oh, gitu.
Buku pelajaranそうですか。"そうか" yang santai memendekkan vokal panjangnya menjadi "っ" kecil: "そっか" = "oh, gitu."
Seseorang mengakui rahasia soal penampilannya kepada orang yang sedang bersamanya.
Catatan budaya Di Jepang, Korea Selatan dikenal luas sebagai tujuan utama operasi plastik.
Oh, nggak percaya, ya.
Buku pelajaranそうですか、信じられませんか。「そうか」 disingkat jadi 「そっか」: bunyi panjang 「う」 berubah menjadi 「っ」 kecil. 'Oh, begitu' yang lembut, setengah diucapkan ke diri sendiri.
Seseorang bertanya kepada temannya tentang sang guru.
Oh, gitu.
Buku pelajaranそうですか。"そうか" yang santai memendekkan vokal panjangnya menjadi "っ" kecil: "そっか" = "oh, gitu."
Seseorang bersikeras bahwa pertemuan dan obrolan mereka berdua seperti ini pasti takdir.
Oh gitu, soal timing, ya.
Buku pelajaranそうですか、タイミングですか。"そうか" (oh, gitu) dipendekkan menjadi "そっか": "う" hilang dan "っ" kecil menggandakan "か".
Seseorang mengeluhkan air pemandian umum yang suam-suam kuku dan saunanya yang sempit, lalu menyimpulkan bahwa pemandian umum idaman itu susah dicari.
Oh, iya!
Buku pelajaranあ、そうですか。「そうか」 dipendekkan menjadi 「そっか」 dengan 「っ」 kecil; di sini artinya kesadaran mendadak yang diucapkan kepada diri sendiri.
Seseorang menjelaskan hal tidak biasa yang ingin dia lakukan demi lingkungan.
Aah, iya juga.
Buku pelajaranああ、そうですか。"そうか" dipendekkan menjadi "そっか" yang santai (vokal panjang → "っ" kecil); "です" yang sopan dihilangkan.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
そっか artinya “oh, begitu”. そうか (“begitu ya”) mendapat っ kecil dalam percakapan santai: そっか. Ini “oh, iya ya” yang lembut saat kamu mencerna sesuatu.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai dan lembut. Kepada atasan, pakai そうですか.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, そっか muncul di 146 kalimat dari 74 komedian.