Seorang anak terus merengek minta dibelikan sesuatu oleh Mama, katanya kemarin dia sudah makan paprika hijau.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
いや歳は関係ないじゃんよ
Nggak, nggak, umur nggak ada hubungannya, kan!
Buku pelajaranいいえ、年齢は関係ないじゃないですか。'いいえ' versi buku pelajaran menjadi 'いや': bukan 'tidak' yang datar, melainkan 'nggak, nggak' cepat yang memulai bantahan, ditutup dengan 'じゃんよ' yang santai.
Seseorang menjelaskan langkah demi langkah kepada orang lain soal cara yang menurutnya paling ampuh.
Catatan budaya Hara hachi-bu, makan sampai kenyang 80 persen, adalah pepatah populer di Jepang tentang makan secukupnya.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
眠くなったら、寝ちゃって。
Kalau udah ngantuk, langsung tidur aja.
Buku pelajaran眠くなったら、寝てしまってください。「寝てしまって」 menyusut jadi 「寝ちゃって」 (「てしま」→「ちゃ」), artinya 'ya sudah, langsung saja'. Bentuk て polos berfungsi sebagai permintaan santai, tanpa 「ください」.
Seseorang bilang sumpit sekali pakai merusak lingkungan, jadi berencana makan pakai ranting pohon.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
人間も息してるだけでCO2とか出してるんですっけ?
Bukannya manusia juga ngeluarin CO2 cuma dengan bernapas, ya?
Buku pelajaran人間も息をしているだけで、CO2などを出しているのでしたか。Bentuk buku pelajaran 「出しているのでしたか」 menjadi 「出してるんですっけ」: 「ている」 dipendekkan jadi 「てる」, 「のです」 jadi 「んです」, dan 「でしたか」 (mengingat dengan bentuk lampau) diganti dengan 「ですっけ」, di mana 「っけ」 menempel pada 「です」 untuk memastikan info yang setengah teringat.
Kecepatan: normal
Semua kalimat
Tawa penonton di adegan ini0:20
tawabicarakalimat ini
マミモンシンテターゼ「なんでも聞いて」Mamimon Synthetase · Tanya Apa Saja
Di sebuah restoran, seorang staf mengantar pelanggan ke tempat duduk, lalu menoleh ke manajer untuk bertanya.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
あ、店長、すいません、ちょっと分からないことがあって、早速質問なんですけど、地球ってどういう…
Ah, Manajer, permisi, ada yang saya kurang paham, langsung saja saya tanya: Bumi itu sebenarnya seperti apa…
Buku pelajaranあ、店長、すみません。少し分からないことがありまして、さっそく質問なのですが、地球とはどういう…Dalam ucapan cepat, 'み' pada 'すみません' bergeser menjadi 'い', sehingga jadi 'すいません'. Di sini artinya 'permisi', untuk menarik perhatian manajer.