違います adalah cara sopan untuk bilang “itu tidak benar”. Bahasa santai menyederhanakannya jadi 違う, dan bahasa kasar memadatkannya jadi ちげえ (dalam bahasa santai, 違う diperlakukan seperti kata sifat 違い, dan bunyi -gai berubah jadi -gee seperti うるさい → うるせえ).
違う biasa dan umum. ちげえよ kasar: hanya dengan teman.
Dua cowok sedang menggodok slogan, dan salah satunya mengusulkan kalimat tentang 'UFO-catch' hati semua orang.
Catatan budaya Di Jepang, mesin capit boneka di arkade disebut 'UFO catcher'.
Bukan, dibilangin!
Buku pelajaranですから、違いますよ。「違います」 yang sopan turun menjadi 「違う」 biasa; 「って」 yang ditambahkan berarti 'dibilangin', sehingga menjadi bantahan yang kesal.
Seorang pemain dengan blak-blakan bilang ke yang lain bahwa masalahnya adalah salahnya sendiri dan dia harus lebih terbuka.
Catatan budaya Dalam bahasa Jepang, 'menutup pintu gulung hati' adalah ungkapan umum untuk orang yang menutup diri dari orang lain.
Bukan, ya?
Buku pelajaran違うんですか。Pertanyaan sopan 「違うんですか」 menjadi 「違うの」 yang santai: 「んですか」 disingkat menjadi 「の」 dan intonasi naik membuatnya jadi pertanyaan (違う biasa adalah bentuk santai dari 違います).
Seorang komedian dengan sopan menceritakan kepada penonton kisah aneh tentang termos listrik yang seolah-olah sedang menatapnya.
dan malah membela diri, 'Ini bukan salah gue. Bukan, bukan gitu!'
Buku pelajaran「これは私のせいではありません。いいえ、違います」と言い訳をしてしまったのです。'違います' yang sopan turun menjadi '違う' bentuk biasa, lalu ditambah 'んだよ' untuk menegaskan: '違うんだよ', 'bukan seperti yang kamu kira!'
Seseorang yang memberi petunjuk jalan terus bilang 'kanan', tapi lawan bicaranya cuma terus mengulang 'kanan?'.
Bukan, bukan, bukan!
Buku pelajaranいいえ、違います。'違う' biasa menghilangkan '-ます' sopan dari '違います'; mengulanginya tiga kali menjadikannya 'Bukan, bukan, bukan!' yang mendesak dan tegas.
Seorang anggota band ingin memberi tahu pria bernama Shimoike soal lagu baru, tapi terus salah menyebut nama Shimoike.
Bukan, salah.
Buku pelajaranいいえ、違います。「違う」 biasa menghilangkan 「ます」 sopan dari 「違います」, dan 「いや」 yang santai menggantikan 「いいえ」 sebagai 'bukan'.
Seorang pemain bilang satu bagian terasa hangat dan itu pengalaman pertama baginya; pemain lain bertanya apa maksudnya.
Bukan gitu.
Buku pelajaran違います。「違う」 adalah bentuk biasa dari 「違います」, tanpa 「ます」 yang sopan. Kalau diucapkan sendirian, artinya 'Bukan, bukan begitu.'
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
違う／ちげえ artinya “bukan, salah”. 違います adalah cara sopan untuk bilang “itu tidak benar”. Bahasa santai menyederhanakannya jadi 違う, dan bahasa kasar memadatkannya jadi ちげえ (dalam bahasa santai, 違う diperlakukan seperti kata sifat 違い, dan bunyi -gai berubah jadi -gee seperti うるさい → うるせえ).
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. 違う biasa dan umum. ちげえよ kasar: hanya dengan teman.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 違う／ちげえ muncul di 1.108 kalimat dari 194 komedian.