Secara harfiah 別に berarti “secara terpisah”, tetapi dalam percakapan artinya “tidak terlalu”. Kalau diucapkan sendirian, 別に… berarti “terserah” yang ketus.
Di dalam kalimat (別にいいよ, 別に急ぎじゃない), ini bahasa santai biasa. Kalau diucapkan sendirian sebagai jawaban, 別に… terdengar dingin atau ngambek. Jadi hati-hati memakainya di depan orang yang ingin kamu beri kesan baik.
Seorang pemain mengamati reaksi Watanabe dan menyebutnya tanda pertumbuhan, lalu bertanya langsung ke Watanabe, 'Gimana?'
Catatan budaya '別に' yang datar dan cemberut adalah jawaban satu kata khas remaja Jepang.
Gimana apanya? Biasa aja.
Buku pelajaranどうと言われても、特にありません。'どうって' memotong 'どうと言われても'; '別に' saja menggantikan '特にありません', sisanya tidak diucapkan.
Seseorang memanggil dokter dalam keadaan darurat, tapi menambahkan syarat yang sangat spesifik soal dokter seperti apa yang mau diterimanya.
Dokter perempuan juga boleh, kan? Nggak masalah.
Buku pelajaran女性のお医者さんでも、特に問題はないでしょう。'でしょう' menjadi 'だろ' yang blak-blakan, dan '別に' (≈'特に') ditambahkan di akhir: 'tidak ada masalah khusus, kan?'
Setelah dimarahi karena mengatakan hal-hal konyol tentang Jepang, salah satu pelawak membahas sake dan bersikeras ingin mengatakan satu hal tentangnya.
Sake tuh oke-oke aja, kan? Nggak masalah.
Buku pelajaran日本酒は特に問題ないでしょう。「別に」 yang ditambahkan belakangan berarti "tidak masalah, biasa saja"; 「いいだろ」 adalah bentuk blak-blakan ala laki-laki dari 「いいでしょう」, dengan urutan kata dibalik.
Seorang teman sekelas bertanya apakah Washiro akrab dengan Misaki, cewek yang satu sekolah dengannya sejak TK sampai SMA.
Nggak juga. Cuma teman masa kecil.
Buku pelajaran特に仲がいいわけではありません。ただの幼馴染です。「別に」 di sini mewakili 「別に仲よくない」; bagian negatifnya dihilangkan, jadi tersisa "nggak juga" yang ketus. 「です」 juga dihilangkan.
Narator menceritakan cewek yang disukainya waktu SMP dan kebiasaannya di penyeberangan jalan.
jadi sepertinya bukan berarti dia sedang terburu-buru.
Buku pelajaran特に急いでいるわけでもなさそうなのです。「別に」 menggantikan 「特に」 sebelum bentuk negatif 「わけでもなさそう」: "sepertinya bukan berarti dia sedang terburu-buru." Narasinya sendiri tetap sopan dengan 「のです」.
Saat berdebat soal kota mana yang sulit ditinggali, salah satu pelawak dibilang pasti tinggal di tempat yang sangat nyaman.
Catatan budaya Laputa adalah istana melayang dalam film Studio Ghibli 'Laputa: Castle in the Sky'; Hachioji adalah daerah pinggiran yang jauh di Tokyo bagian barat.
Nggak, nggak segitunya juga kok.
Buku pelajaranいえ、特にそれほどでもありません。'それほどでもありません' menyusut jadi 'そんなでもないよ', dan '別に' (≈'特に') ditambahkan di akhir sebagai tambahan belakangan.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
別に artinya “nggak juga / terserah”. Secara harfiah 別に berarti “secara terpisah”, tetapi dalam percakapan artinya “tidak terlalu”. Kalau diucapkan sendirian, 別に… berarti “terserah” yang ketus.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Di dalam kalimat (別にいいよ, 別に急ぎじゃない), ini bahasa santai biasa. Kalau diucapkan sendirian sebagai jawaban, 別に… terdengar dingin atau ngambek. Jadi hati-hati memakainya di depan orang yang ingin kamu beri kesan baik.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 別に muncul di 421 kalimat dari 129 komedian.