まさか menunjukkan rasa tidak percaya: “masa sih!” atau “jangan bilang…”. まさか、お前が？ = “jangan bilang itu lo!”. まさかの〜 berarti “… yang tak terduga”: まさかの展開 = “plot twist yang nggak ada yang nyangka”.
Aman di hampir semua situasi. Kalau diucapkan sendirian, terdengar dramatis. Kepada atasan, pakai kalimat lengkap: まさか、本当ですか？
Seorang asing menyapa seseorang dengan antusias seperti teman lama, tapi orang itu jelas tidak tahu siapa yang menyapanya.
Siapa sangka ada kebetulan seperti ini, ya~
Buku pelajaranまさかこのような偶然があるとは思いませんでした。「まさか…なんて思わない」 berarti 'tidak pernah menyangka'; 「なんて」 yang santai menggantikan 「とは」, dan 「ですからねー」 menambah nada ngobrol yang dipanjangkan.
Seseorang yang tak dikenal mengaku bisa melihat masa depan dan bilang sudah tahu Ishimoto akan datang ke sini. Ishimoto bertanya apakah itu benar.
Catatan budaya Shohei Ohtani adalah superstar bisbol Jepang. Pengumuman pernikahannya yang mendadak pada 2024 mengejutkan seluruh negeri.
Siapa sangka Ohtani bakal menikah pas waktu itu, ya.
Buku pelajaranまさか、あのタイミングで大谷選手が結婚するとは思いませんでした。'まさか〜とは思いませんでした' dipendekkan menjadi 'まさか〜とはね'. Kata kerjanya dihilangkan, dan 'ね' mengajak lawan bicara untuk setuju.
Seorang penjahat bersumpah akan menghancurkan dunia, lalu seorang pahlawan muncul untuk menghentikannya sambil memperkenalkan diri dengan pidato yang megah.
Tidak mungkin!
Buku pelajaran信じられません。Kalimat lengkap 「信じられません」 dipendekkan menjadi satu kata yang terlontar karena kaget, 「まさか」: 'Tidak mungkin!'
Seorang pelawak ingin kutipan dari orang terkenal, tapi malah diberi kata-kata aneh dan disuruh menebak siapa yang mengatakannya.
Nggak mungkin!
Buku pelajaranまさか、そんなはずはありません。'まさか!' saja menggantikan kalimat lengkap 'まさか〜ではないでしょう'. Pembicara sudah menebak jawabannya, tapi tidak mau percaya.
Seorang pria yang berduka atas Nanako, hostes yang ia kenal, berkata ingin bertemu dengannya lagi, dan tiba-tiba ada suara perempuan yang menjawab.
Catatan budaya Di klub hostes Jepang, pelanggan bisa membayar lebih untuk "menunjuk" (shimei) hostes tertentu agar menemaninya.
Eh, nggak mungkin... Nanako-san, Anda benar-benar datang menemui saya?
Buku pelajaranえっ、まさか、ナナコさんが本当に会いに来てくださったのですか。Alih-alih kalimat lengkap seperti 「信じられません」, pembicara langsung berseru 「まさか」 ('nggak mungkin') tepat sebelum pertanyaan yang hampir tidak bisa ia percayai.
Sambil bereaksi menonton anime, si pelawak mencari rubah di sebuah adegan dan menemukan sesuatu yang warnanya mirip rubah.
Nggak mungkin…
Buku pelajaranまさか、そんなはずはありません。'まさか' saja menggantikan kalimat lengkap 'まさか〜ではないでしょう'. Pembicara tidak mengucapkan ide yang sulit dipercaya itu.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
まさか artinya “masa sih… nggak mungkin”. まさか menunjukkan rasa tidak percaya: “masa sih!” atau “jangan bilang…”. まさか、お前が？ = “jangan bilang itu lo!”. まさかの〜 berarti “… yang tak terduga”: まさかの展開 = “plot twist yang nggak ada yang nyangka”.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Aman di hampir semua situasi. Kalau diucapkan sendirian, terdengar dramatis. Kepada atasan, pakai kalimat lengkap: まさか、本当ですか？
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, まさか muncul di 111 kalimat dari 64 komedian.