サモエズ

Seorang pria yang berduka atas Nanako, hostes yang ia kenal, berkata ingin bertemu dengannya lagi, dan tiba-tiba ada suara perempuan yang menjawab.

Catatan budaya Di klub hostes Jepang, pelanggan bisa membayar lebih untuk "menunjuk" (shimei) hostes tertentu agar menemaninya.

1. 0:00ナナコさん幽霊ゆうれいでいいからもう一いち度ど会あいたいですNanako-san, walaupun sebagai hantu, saya ingin bertemu sekali lagi.
2. 0:06ちょっと何なんて話はなしてんのよEh, ngomong apa sih kamu?
3. 0:09え何なん誰だれEh? Apa? Siapa?
4. 0:11もう私の声忘れちゃったんだよ≈ audio kurang jelaskemungkinan もう私の声忘れちゃったの？Kamu udah lupa suaraku?
5. 0:13えまさかナナコさん本当ほんとうに会あいに来きてくれたんですかEh, nggak mungkin... Nanako-san, Anda benar-benar datang menemui saya?
6. 0:17指名しめいされたのかJadi aku ditunjuk, nih?

Seorang pemain terus minta maaf dan menjelaskan sesuatu soal perjalanan, sementara pemain lainnya mendesaknya kembali jadi dirinya yang biasa.

1. 0:00やめてください、ごめんなさいTolong jangan, maafkan saya.
2. 0:01そういうとこも含ふくめてお前まえなんだからSemua itu ya bagian dari diri lo.
3. 0:03早はやくいつものお前まえに戻もどってくれよCepet balik jadi lo yang biasa, dong.
4. 0:05いやでも違ちがうんだよNggak, tapi bukan gitu.
5. 0:07修学しゅうがく旅行りょこう2日かだったけどKaryawisata sekolah dulu dua hari, tapi
6. 0:08今回こんかいは3日かですkali ini tiga hari.
7. 0:11うん、座すわってIya, duduk.
8. 0:12ごめんなさいMaaf.