Bentuk panggung yang dipakai komedian ini di koleksi, dan seberapa sering.
Seorang murid mengaku sebagai pihak yang membuat orang tertawa, jadi murid lainnya bertanya apakah ia bisa membuat orang tertawa terbahak-bahak.
semua orang di sekitar bakal ikut ngakak nggak ketahan,
Buku pelajaran周りのみんなも爆笑してしまいます。"爆笑してしまって" menyusut jadi "爆笑しちゃって" ("てしま" → "ちゃ"): bentuk te dari "ちゃう". Artinya orang-orang bakal tertawa tanpa bisa ditahan.
Seorang pegawai terus memberi penjelasan yang membingungkan soal postur seorang pelanggan, dan pelanggan itu mulai marah.
Berisik! Nyerocos mulu!
Buku pelajaran静かにしてください。そんなにべらべら話さないでください。'うるせえ' adalah 'うるさい' dengan 'ai' yang melebur jadi 'ee': 'Berisik!' yang kasar; 'ベラベラ' meniru omongan yang nyerocos tanpa henti.
Seorang teman sekelas memohon agar para cowok berusaha lebih keras, katanya para cewek punya rencana supaya semua jadi semangat.
Catatan budaya Cewek tegas yang menegur para cowok dengan "ちょっと男子!" ("Ayo dong, cowok-cowok!") adalah tokoh khas dalam kehidupan sekolah di Jepang.
Cewek-cewek juga bilang, "Itu bagus, ya," lho.
Buku pelajaran女子のみんなも「それはいいね」と言ってくれているんです。Penanda kutipan 「と」 → 「って」; 「言ってくれている」 menghilangkan 「い」 menjadi 「言ってくれてる」; 「の」 di akhir memberi nada menjelaskan.
Seorang pemain mengamati reaksi Watanabe dan menyebutnya tanda pertumbuhan, lalu bertanya langsung ke Watanabe, 'Gimana?'
Catatan budaya '別に' yang datar dan cemberut adalah jawaban satu kata khas remaja Jepang.
Gimana apanya? Biasa aja.
Buku pelajaranどうと言われても、特にありません。'どうって' memotong 'どうと言われても'; '別に' saja menggantikan '特にありません', sisanya tidak diucapkan.
Dalam keadaan panik, satu pemain menyuruh pemain lain diam saja di situ dan mengisap rokok terakhirnya.
Mana bisa gue ngerokok di situasi kayak gini!
Buku pelajaranこの状況で吸えるはずがありません!「わけない」 adalah 「わけがない」 tanpa 「が」, artinya 'mana mungkin', sama seperti 「はずがありません」 di versi buku pelajaran. 「だろ」 (dari 「だろう」) adalah penegas yang kasar, versi kasar dari 「でしょう」 yang sopan.
Seorang pemain terus bertingkah seperti adik laki-laki pemain lainnya, tapi pemain perempuan itu bilang dia bukan kakaknya dan tidak akan pergi ke mana pun bersamanya.
Catatan budaya Gotemba Premium Outlets adalah mal outlet terkenal di dekat Gunung Fuji, di Prefektur Shizuoka.
Tapi waktu itu kita kan pergi bareng ke outlet Gotemba!
Buku pelajaranでも、この前一緒に御殿場のアウトレットには行ったじゃないですか。"じゃん" adalah singkatan dari "じゃないか". Setelah "行った", artinya "kita kan pernah pergi, ingat?"