っ kecil membuat ばかり lebih menekan: “…melulu”, biasanya untuk mengeluh.
Aman di mana saja dalam situasi santai. Biasanya untuk mengeluh.
Dalam sketsa tentang pertemuan tak sengaja dengan seorang ayah, satu orang minta maaf dengan tulus kepada yang lain.
Jadi cuma aku yang susah, dong!
Buku pelajaran私ばかりが大変ではありませんか。'ばかり' mendapat 'っ' kecil untuk penekanan ('ばっかり'), lalu 'り' dihilangkan → 'ばっか'. Selain itu, '俺' dan 'じゃん' yang santai menggantikan '私' dan 'ではありませんか'.
Setelah komplain soal denbu di Hari Anak tidak bikin penonton tertawa, si komedian tiba-tiba ganti suara dan membalas si tukang komplain.
Situ dari tadi ngomel melulu,
Buku pelajaranあなたはさっきから、文句ばかり言っていますね。"ばかり" mendapat "っ" kecil untuk penekanan ("ばっかり"), lalu "り" dihilangkan jadi "ばっか". "あなた" juga menjadi "あんた" yang blak-blakan.
Seorang pria dengan marah bilang ayahnya meninggal karena sakit tiga tahun lalu, dan menyalahkan orang di depannya.
lo sama aja kayak udah bunuh dia. Woi, lihat sini, brengsek! Kenapa lo dari tadi ngelihatin selangkangan gue terus...
Buku pelajaranあなたが殺したようなものです。ちょっと、こちらを見てください。どうして私の股間ばかりじろじろ見ているんですか。「ばかり」 mendapat っ kecil untuk penekanan: 「股間ばっかり」 = 'cuma ke selangkanganku'. 「てめえ」 yang kasar dan perintah 「見ろ」 menambah panas.
Setelah sebuah mobil rusak, Sato-san menyuruh seseorang untuk tenang, bilang asuransi akan menanggung perbaikannya, lalu mengajak mereka berbaikan.
Dari tadi cuma saya yang ditegur, Takeda-san gimana tuh?
Buku pelajaran私にばかり言いますが、武田さんはどうなんですか。「ばかり」 mendapat っ kecil sebagai penekanan sehingga menjadi 「ばっかり」 ('cuma ke saya'); 「どうなんですか」 juga dipendekkan menjadi bentuk santai 「どうなんすか」.
Seorang tokoh mengeluh karena ada pemberhentian tak terduga di tengah lompatan waktu, lalu ada yang mulai membentaknya.
Dari tadi ngomong itu-itu terus.
Buku pelajaranさっきから同じことばかり言っています。"ばかり" ("tidak lain hanya") mendapat "っ" kecil sebagai penekanan → "ばっかり", dan kata kerja "言っている" dihilangkan begitu saja.
Para anggota sebuah band trio mengenang sebuah pertunjukan, dan salah satunya mengeluhkan bagian reff terakhir Mishima.
Tapi kamu ngeluh terus, ya, padahal formasi kita bertiga yang sekarang ini pun...
Buku pelajaranでも、あなたは文句ばかり言いますが、今この三人のこの形があっても……'ばかり' versi buku pelajaran mendapat 'っ' kecil sebagai penekanan ('ばっかり'), lalu dipotong lagi menjadi 'ばっか': '文句ばっか言う' = 'ngeluh terus'.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜ばっかり artinya “…melulu”. っ kecil membuat ばかり lebih menekan: “…melulu”, biasanya untuk mengeluh.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Aman di mana saja dalam situasi santai. Biasanya untuk mengeluh.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜ばっかり muncul di 226 kalimat dari 108 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran 〜ばかり muncul di 48 kalimat.