Satu kata untuk “berbahaya”, “keren banget”, dan “gawat”. Nada bicara yang menentukan artinya. Komedian sering sekali memakainya.
Dengan teman. Dengan rekan kerja yang biasa diajak bercanda. Jangan pernah dalam tulisan kepada klien.
Sambil belajar bareng untuk ujian, salah satu dari mereka bertanya, agak telat, apakah temannya sudah berlatih soal benar-salah.
Besok gawat, nih.
Buku pelajaran明日は危ないですよ。Slang "やばい" menggantikan "危ない" (sedang dalam masalah, berisiko); bentuk biasa ditambah "よ", tanpa "です".
Mereka berdua sedang memperdebatkan pertanyaan 'mana yang akan kamu selamatkan?', dan salah satu pilihannya adalah korek kuping.
Lo beneran gila, ya.
Buku pelajaranあなたは本当にどうかしていますね。'やばい' (arti harfiahnya 'berbahaya') di sini berarti 'gila, nggak beres'; 'ほんとに' adalah bentuk singkat dari 'ほんとうに', dan 'な' di akhir menjadikannya seruan yang blak-blakan.
Dua murid di sekolah sama-sama merasa malu karena sesuatu.
Gawat, pelajarannya mau mulai.
Buku pelajaran大変です。授業が始まってしまいます。"やばい" (dekat dengan "まずい/危ない") di sini diucapkan spontan seperti "Gawat!": artinya ada masalah, bukan "keren". "始まっちゃう" adalah bentuk santai dari "始まってしまう".
Di sebuah gym pribadi, seorang pelatih baru memperkenalkan diri kepada klien bernama Ryoko dan menjelaskan alasannya menjadi pelatih.
Catatan budaya Jalur Saikyō di Tokyo terkenal dengan kasus pelecehan (meraba-raba) di kereta pagi yang penuh sesak.
Nih orang jadi pelatih karena motifnya bahaya!
Buku pelajaranこの人は危険な動機でトレーナーを始めていますから。「やばい」 di sini berarti 'mencurigakan, berbahaya' (versi buku teks: 「危ない／危険な」). 「こいつ」 yang kasar = 'nih orang'; 「始めてる」 menghilangkan 「い」 dari 「始めている」.
Seorang komedian menjelaskan BMI, yaitu indeks obesitas, lalu membandingkan angka orang pada umumnya dengan angkanya sendiri.
Gawat!
Buku pelajaranそれは危ないですね。'やばい' kehilangan 'い' di akhirnya dan menjadi seruan 'ヤバ!', reaksi spontan yang santai; di sini artinya buruk sampai mengkhawatirkan (versi buku teks: '危ない').
Seorang wanita meminta seseorang agar tidak meremehkannya, lalu menjelaskan untuk siapa dia bekerja keras.
Aku tahu ini hubungan yang nggak beres.
Buku pelajaran問題のある関係だということは分かっています。「やばい」 adalah slang yang menggantikan 「危ない」 atau 「まずい」; di sini artinya 'kacau, tidak sehat'. 「分かってる」 menghilangkan い dari 「分かっている」.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
やばい artinya “gila / keren / gawat”. Satu kata untuk “berbahaya”, “keren banget”, dan “gawat”. Nada bicara yang menentukan artinya. Komedian sering sekali memakainya.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Dengan teman. Dengan rekan kerja yang biasa diajak bercanda. Jangan pernah dalam tulisan kepada klien.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, やばい muncul di 520 kalimat dari 153 komedian.