やはり (“seperti yang diduga”, “bagaimanapun juga”) adalah bentuk formal. Bentuk ini dipakai dalam tulisan dan ucapan yang cermat. Dalam percakapan santai, は mengeras menjadi っぱ, jadi やっぱり, lalu dipendekkan lagi menjadi やっぱ. Kata ini juga menandai perubahan pikiran: やっぱいいや = “eh, nggak jadi deh”.
Dipakai sehari-hari. やっぱ lebih santai daripada やっぱり.
Saat latihan di atas tatami, serangan pertama terasa aneh, jadi salah satu rekan memeriksa tatami, lalu menyerang beberapa kali berturut-turut.
Udah kuduga!
Buku pelajaranやはり、思ったとおりです。'やっぱり!' yang berdiri sendiri = 'Udah kuduga!'. 'やはり' versi buku pelajaran mendapat 'っ' kecil, dan sisanya ('思ったとおりです') dihilangkan begitu saja.
Dua komedian bercanda bahwa kebanyakan pemain di acara hari ini adalah pekerja paruh waktu, dan bahwa orang-orang membayar untuk datang menonton mereka.
Ujung-ujungnya...
Buku pelajaranやはり……。'やはり' (ternyata / bagaimanapun juga) menjadi 'やっぱり' dalam percakapan, lalu dipotong lagi menjadi 'やっぱ'. Di sini kata ini membuka pikiran yang dilanjutkan di baris berikutnya.
Seorang pemain sudah mencari-cari seorang perempuan, dan sekarang mengungkapkan apa yang ia ketahui tentang akun LINE perempuan itu.
Catatan budaya LINE adalah aplikasi pesan yang dipakai hampir semua orang di Jepang, lengkap dengan nama tampilan dan foto profil.
Cewek itu bahaya. Dipikir-pikir, mending lupain aja.
Buku pelajaranその女性は危ないです。やはりやめておいたほうがいいです。'やはり' yang formal menjadi 'やっぱり' yang santai ('setelah dipikir-pikir / ternyata'). 'やめておけ' juga menyusut menjadi 'やめとけ'.
Menjelang akhir penampilan, duo ini memainkan adegan di izakaya, semacam kedai minum khas Jepang.
Izakaya emang mantap, Bang.
Buku pelajaranやはり居酒屋というのはいいですよ。'やはり' mendapat 'っ' kecil dan menjadi 'やっぱり' yang biasa dipakai sehari-hari. Selain itu, 'というのは' menyusut menjadi 'って'.
Seorang pemain disuruh cari pacar saja, lalu protes, dan akhirnya mengaku juga ingin punya pacar.
Catatan budaya Zexy (ゼクシィ) adalah majalah pernikahan terkenal di Jepang yang dibaca pasangan yang sedang merencanakan pernikahan.
Tapi emang ya, gue nggak bisa dapet!
Buku pelajaranでも、やはり彼女はできません。「やはり」 yang formal menjadi 「やっぱり」, lalu dipendekkan lagi menjadi 「やっぱ」; bentuk biasa 「できない」 + 「わ」 menggantikan bentuk sopan 「できません」.
Dalam sketsa tentang guru SD, seorang pemain terus gagal berperan sebagai guru dan akhirnya dihentikan.
Memang ya, pendidikan itu ternyata dalam sekali.
Buku pelajaranやはり教育というものは奥が深いですね。"やっぱり" adalah bentuk sehari-hari dari "やはり" (tambahan "っ" untuk penekanan); "って" menggantikan "というものは" secara santai, dan "奥深い" adalah "奥が深い" tanpa "が".
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
やっぱり／やっぱ artinya “sudah kuduga / ternyata memang”. やはり (“seperti yang diduga”, “bagaimanapun juga”) adalah bentuk formal. Bentuk ini dipakai dalam tulisan dan ucapan yang cermat. Dalam percakapan santai, は mengeras menjadi っぱ, jadi やっぱり, lalu dipendekkan lagi menjadi やっぱ. Kata ini juga menandai perubahan pikiran: やっぱいいや = “eh, nggak jadi deh”.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Dipakai sehari-hari. やっぱ lebih santai daripada やっぱり.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, やっぱり／やっぱ muncul di 673 kalimat dari 192 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran やはり muncul di 23 kalimat.