ら pada 分からない berubah menjadi ん dalam percakapan cepat: わかんない. Hal yang sama terjadi pada つまらない → つまんない. 意味わかんない (“nggak masuk akal”) adalah balasan andalan.
Santai. Di tempat kerja, pakai わかりません.
Seseorang menjelaskan aturannya untuk memilih barang yang disimpan dan yang dibuang, berdasarkan apa yang tetap ada 'di sini' sebagai kenangan.
Saya bener-bener nggak ngerti!
Buku pelajaranよく分かりませんよ。Pada '分からない' → 'わかんない', 'ら' sebelum 'ない' berubah menjadi 'ん'. Lalu 'です' yang sopan langsung ditempelkan setelah 'ない', bukan memakai 'わかりません' seperti di buku pelajaran.
Dua orang membahas apakah seorang pria benar-benar pernah melakukan kejahatan, karena dia belum ditangkap di Tokyo.
Nggak tahu juga, sih.
Buku pelajaran分かりませんけどね。「分からない」 menyusut menjadi 「わかんない」: ら sebelum 「ない」 berubah menjadi ん. 「けどね」 melunakkannya menjadi 'nggak tahu juga, sih.'
Seorang asing terus menanyakan tahun, tanggal, dan jam sekarang, jadi seseorang bertanya apakah dia penjelajah waktu.
Saya cuma nggak ngerti cara setel jam digital.
Buku pelajaranデジタル時計の設定が分からなかったんです。'分からなくて' menjadi '分かんなくて': 'ら' sebelum 'な' berubah menjadi 'ん'. Ini penyingkatan santai yang sangat umum.
Seorang pemain yang berperan sebagai burung menyebutkan bahwa banyak tim yang dinamai dengan nama burung.
Catatan budaya Beberapa tim bisbol profesional Jepang punya nama burung, seperti Swallows, Hawks, dan Golden Eagles.
Saya nggak ngerti, sih...
Buku pelajaran分かりませんが…。「わからない」 → 「わかんない」: 「ら」 sebelum 「な」 berubah menjadi 「ん」. Menambahkan 「です」 langsung setelah 「ない」 membuatnya tetap sopan tapi santai.
Seorang wanita memperkenalkan diri sebagai Kobayashi dari Kepolisian Metropolitan dan menanyakan situasinya.
Nggak tahu apa-apa?
Buku pelajaran何も分からないのですか。ら dalam "分からない" berubah menjadi ん sebelum な, menjadi "分かんない" yang santai. Pertanyaannya cukup dengan intonasi naik, tanpa "ですか".
Seorang komedian bilang sesuatu terlihat persis seperti adegan dari film anime terkenal, lalu mencoba menjelaskan perbandingannya.
Catatan budaya Princess Mononoke dibuka dengan 'dewa kutukan', iblis babi hutan raksasa yang tubuhnya diselimuti sulur menggeliat mirip cacing.
Nggak ngerti.
Buku pelajaran分かりません。「分からない」 menyusut menjadi 「わかんない」: 「ら」 sebelum 「な」 berubah menjadi 「ん」. Ini perubahan bunyi santai yang umum. Memakai bentuk biasa, bukan 「分かりません」.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
わかんない artinya “aku nggak ngerti”. ら pada 分からない berubah menjadi ん dalam percakapan cepat: わかんない. Hal yang sama terjadi pada つまらない → つまんない. 意味わかんない (“nggak masuk akal”) adalah balasan andalan.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai. Di tempat kerja, pakai わかりません.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, わかんない muncul di 755 kalimat dari 178 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran 分からない muncul di 275 kalimat.