ら pada つまらない (membosankan) berubah menjadi ん dalam percakapan: つまんない, atau yang lebih kasar, つまんねえ. Bagi komedian ini kata terburuk yang ada, jadi mereka saling melemparkannya di panggung.
Blak-blakan. Menyebut sesuatu つまんない itu pedas; menyebut orang つまんない lebih pedas lagi.
Sekelompok orang menyadari Yuji tidak datang hari ini, dan salah satu dari mereka pernah dengar kabar bahwa dia pergi ke Amerika.
Garing banget lo.
Buku pelajaranあなたはつまらないですね。'つまらない' menjadi 'つまんない' (ら→ん), lalu 'ない' dikasarkan menjadi 'ねえ': 'つまんねえ'. Gaya bicara pria yang blak-blakan dan santai.
Para staf dengan sopan meminta seorang pria penting membubuhkan capnya pada sebuah dokumen, lalu berterima kasih dan memberi selamat.
Catatan budaya Di Jepang, dokumen resmi sering disahkan dengan cap tinta pribadi yang disebut hanko, bukan tanda tangan.
Tiap hari cap, cap, cap. Bosen banget!
Buku pelajaran毎日毎日判子を押してばかりで、つまらないです。「つまらない」 → 「つまんない」: sebelum 「な」, 「ら」 melebur menjadi 「ん」 dalam percakapan santai yang cepat. 「よ」 menambah kesan merengek.
Seseorang menyampaikan pidato yang kaku dan formal, sepertinya untuk pernikahan, lalu mencoba menyelipkan sedikit lelucon.
Duh, garing parah tuh orang.
Buku pelajaranいや、もう、あの人は非常につまらないですね。「つまらない」 menyusut menjadi 「つまんない」 (ら→ん), lalu menjadi lebih kasar: 「ない」→「ねえ」 menghasilkan 「つまんねえ」. Slang 「激」 berarti 'super'.
Seorang pemain tampil tanpa celana dalam di panggung, dan baru boleh memakainya lagi kalau penampilannya gagal bikin penonton tertawa.
Jadi, biar aku bisa pakai celana dalam, kita sengaja bawain manzai yang garing sekarang, gitu?
Buku pelajaranそれでは、私にパンツをはかせるために、今からわざとつまらない漫才をするということですか。Dalam percakapan santai, 'ら' sebelum 'ない' berubah menjadi 'ん': 'つまらない' → 'つまんない', sama seperti 'わからない' → 'わかんない'.
Seorang cowok mengagumi sekelompok orang yang sepertinya selalu tertawa, dan temannya bertanya apa hebatnya mereka.
Garing!
Buku pelajaranつまらないですね。'つまらない' menjadi 'つまんない' (ら → ん), lalu bunyi 'ai' dikasarkan jadi 'ee': 'つまんねえ', cara bilang 'garing' yang blak-blakan dan maskulin.
Salah satu dari mereka mengumumkan soal kuis, dan yang lain senang sekali ikut main.
Catatan budaya Dalam bahasa Jepang, kiwi (kiui) bunyinya agak mirip dengan timun (kyūri).
...soal kuismu jadi garing, tahu.
Buku pelajaran問題がつまらないんです。'つまらない' disingkat jadi 'つまんない' (ら → ん sebelum な); partikel が dihilangkan, dan 'のよ' menambahkan nada menjelaskan yang kesal.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
つまんない artinya “membosankan / garing”. ら pada つまらない (membosankan) berubah menjadi ん dalam percakapan: つまんない, atau yang lebih kasar, つまんねえ. Bagi komedian ini kata terburuk yang ada, jadi mereka saling melemparkannya di panggung.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hindari. Dengan atasan atau guru: hindari. Blak-blakan. Menyebut sesuatu つまんない itu pedas; menyebut orang つまんない lebih pedas lagi.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, つまんない muncul di 73 kalimat dari 31 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran つまらない muncul di 20 kalimat.