すみません, すいません, ごめん: minta maaf, berterima kasih, dan menarik perhatian
Kenapa satu kata bisa berarti "maaf", "terima kasih", dan "permisi", kenapa yang paling sering kamu dengar justru すいません, dan kapan cukup bilang ごめん saja.
Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (1.905 pertunjukan, 174.812 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah
Satu kata, tiga fungsi
Buku pelajaran biasanya memperkenalkan すみません sebagai "maaf" atau "permisi", lalu langsung lanjut ke materi berikutnya. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini punya tugas lebih banyak. Kata yang sama dipakai untuk memanggil pelayan, minta maaf atas kesalahan, dan berterima kasih kepada orang yang sudah repot-repot membantu kamu. Saat diucapkan, bunyinya juga sering tidak seperti すみません, melainkan すいません. Di antara teman, kata ini sering diganti dengan ごめん.
Angka-angka di bawah ini berasal dari transkrip otomatis buatan mesin untuk 1.905 pertunjukan di perpustakaan kami. Jadi, anggap saja sebagai gambaran kasar, bukan angka pasti.
Kenapa すみません bisa berarti "terima kasih"
すみません berasal dari kata kerja 済む, yang artinya "selesai" atau "beres". Gagasan di baliknya kurang lebih "urusan ini belum beres": kamu berutang budi pada seseorang dan belum impas. Satu perasaan ini mencakup ketiga fungsinya:
- Minta maaf: 遅れてすみません。 "Maaf saya terlambat." Kamu sudah merepotkan orang.
- Menarik perhatian: すみません、駅はどこですか？ "Permisi, stasiunnya di mana?" Kamu akan sedikit merepotkan orang.
- Berterima kasih: わざわざすみません。 "Terima kasih sudah repot-repot." Ada orang yang repot demi kamu.
Fungsi berterima kasih inilah yang sering terlewat oleh pelajar. Saat seseorang menahan pintu, memungut barang yang kamu jatuhkan, atau membawakan teh, すみません adalah jawaban yang sangat wajar. Kata ini membawa nuansa "maaf sudah merepotkan" yang tidak ada di ありがとう. Banyak orang juga mengucapkan keduanya sekaligus: すみません、ありがとうございます。
Untuk hal yang sudah lewat, tambahkan でした: 昨日はすみませんでした, "Maaf soal kemarin". Tambahkan どうも di depan supaya lebih berbobot, seperti どうもすみません.
すいません: bentuk lisan
Kalau すみません diucapkan cepat, bunyi み cenderung melemah menjadi い. Hasilnya, すいません, bukan bahasa gaul. Begitulah cara banyak orang mengucapkan kata ini dengan kecepatan normal, termasuk dalam situasi sopan.
Di perpustakaan kami, すいません muncul di 865 baris dari 175 komedian, sedangkan すみません di 349 baris dari 108. Artinya, bentuk lisan unggul dengan perbandingan kira-kira 2 banding 1. Ingat, transkripnya dibuat oleh mesin, jadi pilihan ejaan sebagian bergantung pada bagaimana perangkat lunak mendengar tiap baris. Meski begitu, selisihnya cukup besar untuk menunjukkan bahwa すいません adalah yang paling sering akan kamu dengar.
Di contoh baris, kamu bisa mendengar fungsi menarik perhatian (ちょっとすいません sebelum bertanya kepada orang asing), permintaan maaf, dan すいませんすいません yang diulang-ulang karena panik. Halaman すいません mengumpulkan adegan-adegannya.
Tersesat di antara orang-orang bergaya fashion yang sangat berani, si pembicara memutuskan untuk bertanya jalan kepada orang berikutnya yang lewat.
Catatan budaya Pembicara memakai dialek Kansai: よーわからん = よく分からない, 多ない = 多くない.
あすいません
Ah, permisi.
Buku pelajaranあ、すみません。Dalam percakapan sehari-hari, 「すみません」 sering diucapkan 「すいません」 (bunyi 'm' hilang). Di sini artinya 'permisi' untuk menghentikan orang yang tidak dikenal.
Satu hal praktis: dalam tulisan, terutama email dan apa pun yang formal, pakailah すみません. すいません memang ditulis di pesan chat dan transkrip ucapan, tapi dalam tulisan formal bisa terlihat asal-asalan.
ごめん, ごめんね, ごめんなさい
ごめん berasal dari 御免, "ampun/maaf", dan merupakan ucapan maaf sehari-hari di antara orang yang akrab. Kata ini muncul di 1.144 baris di perpustakaan kami, dari 194 di antara 283 komedian. Jumlah itu sudah mencakup semua variasinya:
- ごめん: singkat dan cepat. "Sori." Bisa juga berarti "salahku".
- ごめんね: lebih lembut dan hangat; ね meminta pendengar untuk memakluminya. Lihat よ, ね, な, ぞ, ぜ, わ untuk memahami fungsi ね.
- ごめんなさい: lebih lengkap dan sedikit lebih sungguh-sungguh. Bentuk inilah yang diajarkan kepada anak-anak, dan orang dewasa juga memakainya kalau benar-benar menyesal. Tapi nuansanya tetap personal, bukan formal ala urusan bisnis. Kamu mengucapkannya kepada teman yang kamu kecewakan, bukan dalam permintaan maaf resmi di kantor.
Berbeda dengan すみません, ごめん terutama dipakai untuk minta maaf. Di antara teman, kata ini bisa memperhalus ucapan terima kasih, seperti わざわざごめんね, tapi tidak bisa menggantikan ありがとう. ごめん juga berfungsi sebagai pelunak sebelum kabar buruk atau saat menyela: ごめん、ちょっといい？ "Sori, ada waktu sebentar?" dan ごめん、無理。 "Sori, nggak bisa." Kamu juga bisa mendengar pemakaian seperti ini di contoh baris, sebagai "sori, tapi…" singkat sebelum masuk ke inti pembicaraan.
Ujung yang formal: 申し訳ありません
Kalau すみません tidak cukup, bahasa Jepang naik tingkat ke 申し訳ありません atau, yang lebih formal lagi, 申し訳ございません, yang secara harfiah berarti "tidak ada alasan". Tambahkan 大変 di depannya untuk permintaan maaf yang serius: 大変申し訳ございません。
Kelompok ungkapan ini jauh lebih jarang di perpustakaan kami: 148 baris. Beberapa contoh barisnya terdengar seperti pegawai toko yang minta maaf kepada pelanggan, dan itu memang cocok: ini bahasa meja layanan, telepon bisnis, dan permintaan maaf di depan publik. Bentuk biasa 申し訳ない juga dipakai dalam percakapan, sebagai ungkapan tulus "aku merasa nggak enak banget" kepada orang yang kamu kenal.
Tangga kesopanan secara garis besar
| Bentuk | Nuansa | Pemakaian umum |
|---|---|---|
| ごめん／ごめんね | santai, akrab | teman, keluarga, pasangan |
| ごめんなさい | tulus, personal | permintaan maaf pribadi yang sungguh-sungguh |
| すいません | sopan, lisan | orang asing, rekan kerja, toko |
| すみません | sopan, standar | sama, dan dalam tulisan |
| 申し訳ない | sungguh-sungguh | "aku merasa nggak enak banget" |
| 申し訳ございません | formal | pelanggan, atasan, urusan bisnis |
Memakainya sendiri
- Orang asing, pegawai toko, siapa pun yang lebih tua atau lebih senior: すみません (atau すいません saat bicara). Ini juga ungkapan "permisi" andalanmu untuk menarik perhatian di mana saja.
- Rekan kerja yang cukup akrab: すみません tetap pilihan aman. Kamu akan mendengar ごめん di antara rekan kerja yang dekat, tapi biarkan mereka yang lebih dulu menentukan suasananya.
- Teman dan keluarga: ごめん atau ごめんね. Memakai すみません kepada teman dekat bisa terdengar aneh dan berjarak, atau seperti sedang bercanda.
- Kesalahan di tempat kerja: 申し訳ありません. Kepada pelanggan atau dalam situasi yang benar-benar formal, pakai 申し訳ございません.
- Untuk berterima kasih: すみません cocok untuk bantuan kecil dari siapa pun. Kepada teman, cukup pakai ありがとう; ごめん saja tidak bisa menjalankan fungsi itu. Lihat ありがと／あざす.
Apa pun pilihanmu, sedikit membungkuk dan suara yang lebih lembut sudah menjalankan separuh tugasnya.
Coba sendiri
- Cari すいません dan すみません di perpustakaan, lalu kelompokkan beberapa baris ke dalam minta maaf, berterima kasih, dan menarik perhatian.
- Cari ごめん dan 申し訳, lalu untuk setiap baris tanyakan: siapa bicara kepada siapa? Setelah itu, ucapkan lagi satu anak tangga lebih tinggi atau lebih rendah.
- Tonton adegan-adegan di すいません dan tirukan setiap すいません dengan kecepatan yang sama seperti pembicaranya.