Stage forms this act uses in the library, and how often.
At a group gathering, someone blurts out that the shared portion is way too small.
You can't go saying it out loud!
Textbook口に出してはいけませんよ。"〜てはだめ" → Kansai "〜ちゃあかん": "ては" contracts to "ちゃ", "だめ" becomes "あかん"; final "て" adds "I'm telling you".
In an Apollo 1 sketch, the characters learn that someone will be chosen using today's date, the 9th.
Culture note Japanese teachers often call on the student whose class roll number matches today's date.
Is that really okay?
Textbookそれでいいんですか。Kansai 「ええ」 replaces 「いい」; the speaker also flips the order, putting 「それで」 after: 「ええの、それで」.
Characters are discussing how love and marriage differ between the parents' generation and the younger generation.
Culture note In Japan, arranged marriages were long the norm, so choosing your own partner was once a new idea.
Love's kind of turned into a competition, huh.
Textbookなんだか、恋愛が勝負のようになっていますね。「なっている」→「なっとる」: Western Japan uses 「〜とる」 (from 「〜ておる」) where standard Japanese has 「〜ている」.