Kata pengisi dalam bahasa Jepang: なんか, やっぱ, まあ, あの, ちょっと
Kata-kata kecil untuk mengulur waktu, melunakkan ucapan, atau mengubah arah pembicaraan: apa fungsi masing-masing, dan seberapa sering muncul di lawakan sungguhan.
Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (1.905 pertunjukan, 174.812 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah
Kata pengisi bukan sekadar bunyi
Dialog di buku pelajaran itu rapi: setiap baris adalah kalimat lengkap. Percakapan nyata penuh dengan kata-kata kecil yang hampir tidak punya arti kamus, tapi punya banyak makna sosial. Kata-kata ini dipakai untuk mengulur waktu, melunakkan permintaan, memberi tanda “aku mau tidak setuju”, atau mengganti topik.
Pelawak memakainya dengan sengaja. Tokoh yang gugup bicara terbata-bata dengan あの dan えっと. やっぱ dari si tsukkomi (pelawak yang bertugas meluruskan) menunjukkan bahwa dia sudah curiga dari awal semuanya bakal kacau. Menangkap fungsi sebuah kata pengisi adalah bagian dari memahami leluconnya.
Angka di bawah ini berasal dari transkrip buatan mesin dari 1.905 lawakan di perpustakaan kami. Pengenalan suara cenderung melewatkan jeda ragu-ragu seperti ini, jadi angka sebenarnya lebih tinggi.
Yang paling utama
| Kata pengisi | Fungsinya | Nuansa dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| あの（ー） | ragu-ragu, menarik perhatian dengan sopan | “eh…”, “permisi” |
| えっと／えーと | mencari kata atau angka | “hmm, sebentar…” |
| まあ | melunakkan, mengalah | “yah”, “ya sudahlah” |
| なんか | “kayak”, “agak” yang samar | “kayak…” |
| やっぱ（り） | “sudah kuduga”, atau berubah pikiran | “tuh kan”, “eh, nggak jadi deh” |
| ちょっと | melunakkan hampir apa saja | “agak”, “eh, maaf” |
| っていうか | meralat diri sendiri, ganti topik | “maksudku”, “atau lebih tepatnya” |
あの dan えっと: ragu-ragu
あの membuka banyak sapaan sopan: あの、すみません, “eh, permisi”. Kata ini juga mengisi jeda apa pun saat kamu sedang memikirkan apa yang mau dikatakan. Di perpustakaan kami, ada 1.422 baris yang diawali あの. Angka ini juga mencakup あの sebagai kata tunjuk biasa (“itu”), seperti dalam あの人.
えっと (atau えーと) dipakai saat mencari sesuatu, terutama angka, nama, atau jawaban: えーと、三つです. Kedengarannya sedikit kurang sopan dibanding あの, tapi tetap aman di hampir semua situasi.
まあ: melunakkan
まあ membuat ucapan jadi tidak terlalu tajam. まあ、いいけど artinya “yah, ya sudahlah”. まあまあ artinya “lumayan”, atau, sebagai ungkapan untuk menenangkan orang, “sudah, sudah”. Baris yang diawali まあ: 765.
なんか: “kayak”
なんか adalah bentuk sehari-hari dari 何か (“sesuatu”), dan sudah berkembang menjadi kata pengisi, mirip “kayak” dalam bahasa gaul. なんか変じゃない？ artinya “kok kayak aneh, ya?”. Kata ini muncul di 2.269 baris di perpustakaan kami, dan 235 dari 283 pelawak memakainya. Terlalu banyak なんか terdengar seperti bahasa anak muda dan tidak jelas, sama seperti terlalu banyak “kayak”. Lihat なんか.
Seorang pemain mulai menyampaikan pandangan pribadinya soal kekerasan dan seberapa besar tenaga yang masih bisa diterima.
なんか彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしくって
aku tuh, kayak, rupanya mencet tombol dia yang nggak boleh dipencet.
Buku pelajaran何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか" adalah bentuk santai dari "何か" ("sesuatu"), dipakai sebagai kata pengisi yang samar seperti "semacam" atau "kayak"; "らしくて" juga melonggar jadi "らしくって".
やっぱ: “sudah kuduga”, atau “eh, ternyata…”
やっぱり (disingkat やっぱ) berasal dari やはり, “sesuai dugaan”. やっぱり雨だ artinya “tuh kan, hujan”. Kata ini juga menandai perubahan pikiran: やっぱいいや, “eh, nggak jadi deh”. Dalam lawakan, kata ini sering muncul tepat sebelum seorang tokoh menyerah pada rencananya yang payah, atau malah kembali ke rencana itu. Baris dengan やっぱ: 673. Bentuk formalnya, やはり: 23. Lihat やっぱり／やっぱ.
ちょっと: melunakkan segalanya
ちょっと artinya “sedikit”, tapi fungsinya jauh lebih banyak. Kata ini melunakkan permintaan (ちょっといい？, “ada waktu sebentar?”), menolak dengan sopan (それはちょっと…, “itu agak…”, maksudnya tidak), dan kalau diucapkan dengan tajam, jadi “hei!”: ちょっと！. Inilah kata yang paling sering muncul di halaman ini: 4.105 baris di perpustakaan kami. Pemakaiannya yang paling terkenal dalam lawakan adalah sebagai rem, ちょっと待って.
っていうか: “maksudku”
っていうか (dari というか) meralat apa yang barusan kamu katakan, atau membelokkan percakapan ke arah lain: っていうか、誰？, “eh bentar, lo siapa sih?”. てか yang sangat santai adalah kata yang sama, hanya dipendekkan. Lihat っていうか／てか.
Memakainya sendiri
- Beberapa kata pengisi membuat bahasa Jepangmu terdengar alami, bukan seperti hafalan. あの dan えっと aman dipakai bahkan di tempat kerja.
- まあ dan ちょっと adalah pelunak yang paling aman. Pakailah untuk membuat permintaan atau penolakan tidak terlalu blak-blakan.
- Jangan terlalu sering memakai なんか dan っていうか. Keduanya santai, dan kalau berlebihan terdengar kekanak-kanakan.