Ya dan tidak dalam bahasa Jepang sungguhan: はい, うん, ええ, いや, ううん

Kenapa kamu hampir tidak pernah mendengar いいえ, apa yang diucapkan orang sebagai gantinya, dan cara membedakan うん ("iya") dari ううん ("nggak") padahal bedanya cuma satu bunyi.

Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (1.905 pertunjukan, 174.812 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah

Kata yang pertama diajarkan buku pelajaran, tapi paling jarang terdengar

Semua pemula belajar pasangan ini di hari pertama: はい untuk "ya", いいえ untuk "tidak". Bagian pertama memang benar. はい benar-benar ada di mana-mana. Bagian kedua tidak. Coba dengarkan percakapan sungguhan, atau duo komedi yang sedang ribut di panggung. いいえ hampir tidak pernah muncul. "Tidak" biasanya diucapkan dengan いや, 違う, ううん yang singkat, atau tanpa kata sama sekali, cukup dengan alasannya saja.

Angka-angka di bawah ini berasal dari transkrip buatan mesin atas 1.905 materi komedi di perpustakaan kami. Jadi anggap saja sebagai gambaran kasar, bukan angka pasti.

はい: ya, dan jauh lebih dari itu

Baris yang diawali はい muncul 2.786 kali di perpustakaan kami, diucapkan oleh 232 dari 283 komedian. Tapi tidak semuanya jawaban atas pertanyaan. はい juga punya tugas lain:

• "Ini, silakan": はい、どうぞ (ini, ambil saja).
• Memulai: duo komedi sering membuka materinya dengan はい dan salam.
• "Oke, aku dengar": はいはい, yang bisa terdengar tidak sabar kalau diucapkan cepat.
• "Hah?": はい？ dengan nada naik berarti "maaf?" atau "tadi kamu bilang apa?"

Jadi kalau kamu mendengar はい, anggap artinya "aku menyimak", bukan semata-mata "ya". Kata ini cukup sopan untuk siapa saja: pelanggan, atasan, orang yang tidak dikenal.

うん: ya yang santai

Di antara teman dan keluarga, はい berganti menjadi うん. Baris yang diawali うん muncul 1.242 kali, dari 181 komedian. Contoh-contohnya menunjukkan betapa seringnya kata ini berdiri sendiri atau diulang menjadi うんうん, yang artinya "iya, iya, terus". Seperti はい, kata ini menandakan kamu menyimak, sama besarnya dengan tanda setuju.

うん dipakai untuk orang yang biasa kamu ajak bicara santai. Kalau diucapkan ke guru atau klien, kesannya bisa terlalu akrab.

ええ: ya yang lembut dan dewasa

ええ ada di tengah-tengah: sopan, tapi lebih lembut dan sedikit lebih bernuansa obrolan daripada はい. Kamu bisa mendengarnya di wawancara dan obrolan ringan orang dewasa: ええ、そうなんです (iya, betul begitu). Hanya 52 baris yang diawali ええ lalu diikuti koma, titik, atau tanda seru, dan banyak di antaranya sama sekali bukan "ya". ええ？ atau ええ！ yang dipanjangkan adalah ekspresi kaget ("hah?!"), jadi perhatikan nadanya. Ingat juga, dalam dialek Kansai, ええ sering berarti いい ("bagus"), seperti dalam ええやん.

いいえ memang ada, tapi jarang

いいえ hanya muncul di 29 baris di seluruh perpustakaan, dari 23 komedian. Banyak di antaranya memakainya seperti dalam kehidupan sehari-hari: untuk menolak dengan sopan, misalnya "eh, nggak usah, silakan duduk" atau "ah, nggak kok, sama sekali nggak". Di situlah tempat alaminya. いいえ、どういたしまして (ah, tidak apa-apa, sama-sama) adalah ungkapan baku. Bahkan di situ pun banyak orang lebih memilih いえいえ yang lebih ringan.

Sebagai "tidak" yang datar untuk pertanyaan soal fakta, いいえ bisa terdengar formal, seperti sedang mengisi formulir atau menjawab petugas. Ada yang memakainya, tapi dalam obrolan santai kebanyakan orang memilih kata lain.

Yang diucapkan orang sebagai ganti いいえ

いや. Ini yang paling utama. Baris yang diawali いや jauh lebih banyak daripada baris yang mengandung いいえ, kira-kira 144 banding 1. Memang, tidak setiap いや berarti "tidak". Kata ini juga bisa berarti "yah…" atau "eh, tunggu" untuk membuka balasan, dan いやー sering cuma desahan. Meski begitu, selisihnya terlalu besar kalau hanya dijelaskan dengan alasan itu. いや、違うよ (bukan, bukan begitu) adalah bentuk sehari-harinya. Lihat いや dan catatan いや tidak cuma berarti tidak.

違う. Alih-alih bilang "tidak", orang sering bilang "itu salah": 違う！, 違います, atau yang lebih kasar ちげえよ. Kata ini menjawab faktanya, bukan pertanyaannya: 違う、明日だよ (bukan, besok kok). Lihat 違う／ちげえ, dan ちゃう untuk versi Kansai, ちゃう.

Cukup alasannya. Sering sekali tidak ada yang bilang "tidak" sama sekali. Ditanya 行く？ (kamu ikut?), seseorang mungkin cuma menjawab ちょっと用事があって (aku lagi ada urusan sedikit). Pendengar langsung menangkap "tidak"-nya. Ini salah satu perbedaan terbesar antara dialog di buku pelajaran dan dialog sungguhan.

うん dan ううん: beda satu bunyi

"Tidak" versi santai, pasangan dari うん, adalah ううん, dan kata ini mudah terlewat. Bedanya hanya satu う tambahan. うん adalah satu suku kata yang mulus. ううん punya jeda dan perubahan nada di antara kedua bagiannya, dan sering disertai gelengan kepala kecil. Jangan tertukar dengan うーん, gumaman panjang yang berarti "hmm, sebentar, aku pikir dulu".

Di transkrip kami, ううん hanya muncul di segelintir baris (6), dan contoh-contohnya menunjukkan bahwa sebagian di antaranya pun sebenarnya kata lain yang kebetulan mengandung huruf yang sama. Kata ini cepat dan pelan, jadi transkrip mesin bisa saja melewatkannya atau menuliskannya sebagai うん. Karena itu, angkanya tidak banyak berarti. Saat mendengarkan, percayalah pada nada dan konteks, bukan pada ejaannya.

Jebakan: menjawab pertanyaan negatif

Ya dan tidak dalam bahasa Jepang menyetujui atau membantah apa yang diucapkan, bukan fakta di baliknya. Ditanya 行かないの？ (kamu nggak ikut?):

• うん、行かない = "Iya, aku nggak ikut."
• ううん、行くよ = "Nggak, aku ikut kok."

Kalau kamu terbiasa menjawab berdasarkan faktanya, jawabanmu bisa jadi terbalik. Satu catatan: pertanyaan santai seperti 寒くない？ sering sebenarnya berarti "dingin, ya?", dan dalam hal itu うん、寒い adalah jawaban "iya, dingin" yang biasa. Kalau ragu, sebutkan saja kata kerjanya: 行く atau 行かない. Banyak penutur asli juga melakukan itu.

Memakainya sendiri

• はい: aman dengan siapa saja. Pakai saat bicara dengan guru, di kantor, di toko, dan di telepon.
• ええ: sopan dan lembut. Cocok dengan rekan kerja dan orang yang belum terlalu kamu kenal. Kesannya agak dewasa dan bernuansa obrolan.
• うん / ううん: teman, keluarga, orang seumuran atau yang lebih muda. Menyelipkan うん di tengah ucapan sopan kepada atasan bisa terdengar terlalu santai.
• いいえ: benar, tapi kaku sebagai "tidak" biasa. Paling pas untuk menolak ucapan terima kasih atau tawaran dengan sopan. いえいえ lebih ringan.
• いや: umum dan wajar dalam obrolan santai. Dalam ucapan sopan, いえ atau いや、それは… terdengar lebih lembut. いや！ yang tajam bisa terdengar seperti penolakan atau balasan.
• 違う / 違います: blak-blakan soal fakta. Di tempat kerja, lunakkan: ちょっと違うかもしれません (sepertinya kurang tepat).

Coba sendiri

• Cari うん dan ううん di perpustakaan, lalu dengarkan baris-barisnya dan tentukan dari pendengaranmu mana yang mana.
• Cari いいえ dan catat apa yang ditolak di setiap baris. Berapa banyak yang berupa momen sopan "nggak, nggak apa-apa" dan bukan jawaban datar?
• Jawab dengan suara keras, tanpa はい atau いいえ: 寒くない？ (kamu nggak kedinginan?). Coba sekali sebagai "nggak, aku baik-baik saja" dan sekali sebagai "iya, dingin banget".