Buku pelajaran → di panggung

違います → ちゃう

“bukan, salah” (Kansai) · Bahasa Jepang Osaka dan Kansai

違います→違う→ちゃう

Di Kansai, 違う menjadi ちゃう. ちゃうちゃう！ = “bukan, bukan, bukan!”. Hati-hati: dalam bahasa Jepang standar, ちゃう juga bentuk singkat dari てしまう.

Pakai denganTeman amanRekan kerja hati-hatiAtasan / guru hindari

Dialek Kansai untuk 違う. Berbeda dengan ちゃう yang menyingkat てしまう.

25 kalimat dengan ちゃう dari 16 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-07

Tawa penonton di adegan ini0:10

風神アラジン「2択で迷ってる」Fujin Aladdin · Bingung di Antara Dua Pilihan

Seorang pelawak bersikeras bahwa logatnya logat Tohoku, tapi rekannya bilang ia jelas-jelas orang Kansai tulen.

Catatan budaya ちゃう dan やろ adalah dialek Kansai yang khas, jadi menyangkal dengan kata-kata ini justru membuktikan rekannya benar.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ちゃうちゃう東北とうほくやろ

Bukan, bukan, ini Tohoku, lah!

Buku pelajaranいいえ、違います。東北でしょう。'ちゃう' dalam dialek Kansai adalah bentuk singkat dari '違う' (bentuk sopannya '違います'), diulang dua kali untuk 'bukan, bukan' yang cepat; 'やろ' adalah bentuk Kansai dari 'だろう'.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:12

風穴あけるズ「100万」Kazaana Akeruzu · Sejuta Yen

Seorang pelawak bertanya kepada rekannya apa yang akan ia lakukan kalau menang satu juta yen dari taruhan pacuan kuda.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ああ、ちゃうちゃうちゃう

Ah, bukan, bukan, bukan.

Buku pelajaranああ、違います、違います。「ちゃう」 dalam dialek Kansai adalah bentuk singkat dari 「違う」 (chigau→chau), bentuk biasa sebagai ganti 「違います」, diulang untuk 'bukan, bukan, bukan' yang cepat.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:11

ジャパネーズ「パンパン」Pan-Pan

Dua orang berdebat apakah laki-laki atau perempuan yang suka bilang 'cerai' sebagai candaan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

うそ、いやいや、ちゃうやん

Masa, sih? Nggak, nggak, bukan gitu, dong.

Buku pelajaranうそでしょう。いえいえ、違いますよ。「ちゃう」 dalam dialek Kansai berasal dari 「違う」 (ちがう → ちゃう); 「やん」 adalah bentuk Kansai dari 「じゃない」, nuansanya seperti 'ayolah'.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:20

パンプキンポテトフライ「楽しみなんよ」Pumpkin Potato Fry · Nggak Sabar Nunggu

Seseorang terus menebak apa yang dipikirkan orang lain, dan setiap tebakannya ditolak.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ちゃうのね

Oh, bukan, ya.

Buku pelajaran違うんですね。「ちゃう」 dalam dialek Kansai menggantikan 「違う」; 「のね」 yang lembut memberi nuansa 'Oh, jadi bukan, ya.'

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:21

炭酸水「助けてくれた人」Tansansui · Orang yang Menyelamatkanku

Diremehkan sebagai "cuma bocah", seorang tokoh bertekad menunjukkan kemampuannya.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ちゃうわ!

Bukan!

Buku pelajaran違います。"ちゃう" dalam dialek Kansai adalah bentuk singkat dari "ちがう" (違う). Bentuk biasa ini dipakai sebagai ganti "違います" yang sopan, dan "わ" di akhir menambah penekanan: 'Bukan!'

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan ちゃう

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

ちゃうちゃう東北とうほくやってよ
風神アラジン 「2択で迷ってる」 · 1:37
ちゃうまい、すぐまでね
エリクトン 「置き引き」 · 1:01
ちゃうちゃう
風神アラジン 「2択で迷ってる」 · 1:35
は!ちゃう!は!は!ちゃう!
ネギゴリラ 「合言葉」 · 4:47
ちゃうの?
神楽「サラリーマン川柳」 · 0:36
あ、ちゃうちゃうちゃうちゃう。
炭酸水 「呼び出し」 · 2:10
あ、ちゃう
ホシカワ 「娘の心配」 · 2:07
はは!ちゃう!ちゃう!
ネギゴリラ 「合言葉」 · 4:45
ちゃうのかな?
ターリーターキー 「展覧会」 · 2:59
ちゃうで、うちね、ちょっとここだけの話はなしだけど
マリア 「呪われてる」 · 1:37
ちゃう!
ネギゴリラ 「合言葉」 · 5:10
ちゃうやんそんなは!
ノーテクノロジー 「関西弁」 · 2:47

Jawaban singkat

Apa arti ちゃう?

ちゃう artinya “bukan, salah” (Kansai). Di Kansai, 違う menjadi ちゃう. ちゃうちゃう！ = “bukan, bukan, bukan!”. Hati-hati: dalam bahasa Jepang standar, ちゃう juga bentuk singkat dari てしまう.

Apakah ちゃう kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Dialek Kansai untuk 違う. Berbeda dengan ちゃう yang menyingkat てしまう.

Seberapa umum ちゃう dalam percakapan nyata?

Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, ちゃう muncul di 25 kalimat dari 16 komedian.