Buku pelajaran → di panggung

〜ている → 〜とる

“sedang …” (Jepang barat) · Bahasa Jepang Osaka dan Kansai

している→しておる→しとる→しとんねん

Di Jepang barat, “sedang melakukan” diungkapkan dengan 〜ておる (おる adalah いる versi barat), yang dipadatkan jadi 〜とる: 何しとる？ = “lagi ngapain?”, 言うとる = “lagi bilang”. Sebelum ねん atau の, bentuk ini menyusut lagi: 何しとんねん！ = “lo ngapain sih?!”. Setelah ん, bentuknya jadi どる: 飲んどる = “lagi minum”.

Pakai denganTeman amanRekan kerja hati-hatiAtasan / guru hindari

Dialek Jepang barat. Santai. Di Osaka bisa terdengar sedikit lebih kasar daripada 〜てる.

133 kalimat dengan 〜とる dari 43 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-07

Tawa penonton di adegan ini0:18

ルミ子「食べ歩き」Rumiko · Wisata Kuliner

Salah satu pemain mengulas kedai kari di Sasazuka dan terus menyebutnya 'koko ichiban', artinya 'di sini nomor satu', sementara temannya mulai curiga.

Catatan budaya CoCo Ichibanya (CoCo壱番屋) adalah jaringan restoran kari terbesar di Jepang, dan namanya terdengar seperti ここ一番, “di sini nomor satu.”

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

お前まえここ一番いちばんカレー屋や知しっとんやろ?

Lo tahu kari CoCo Ichibanya, kan?

Buku pelajaranあなたはCoCo壱番屋を知っているんでしょう?「知っているんだろう」 → versi Jepang bagian barat 「知っとるんやろ」, lalu 「る」 melebur menjadi 「ん」: 「知っとんやろ」.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:20

キャメル「タクシー」Camel · Taksi

Dalam sketsa obrolan di taksi, salah satu pemain terus mengungkit adegan acara TV, seperti saat penyanyi terkenal tampil sebagai bintang tamu.

Catatan budaya Saburo Kitajima adalah penyanyi enka senior yang sangat dihormati, dan Hamada dari duo Downtown adalah pembawa acara TV yang terkenal karena memperlakukan bintang besar dengan santai.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ずっとテレビ見みとるぞお前まえ

Lo nonton TV terus, woi!

Buku pelajaranあなたはずっとテレビを見ていますよ。Bentuk Jepang bagian barat 「〜とる」 berasal dari 「〜ておる」 dan menggantikan 「〜ている」 standar: 「見ている」→「見とる」. 「ぞ」 yang kasar menambah penekanan.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:12

知多桜「言い返したい」Chitazakura · Pengin Membalas

Salah satu pemain memegang dua buah benda, dan yang lain bertanya kenapa, sambil menebak itu untuk kerja sambilan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

バイトで10丁ちょう使つかっとるの?

Di kerja sambilan kamu pakai sepuluh?

Buku pelajaranアルバイトで10丁使っているんですか?「使っている」 menjadi 「使っとる」 versi Jepang bagian barat (dari 「使っておる」); 「の?」 membuatnya jadi pertanyaan santai.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:20

ヒガ2000「天才」Higa 2000 · Jenius

Dua pemain memperbesar tampilan rak buku seseorang dan membaca judul-judul buku di dalamnya.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

いやどんなタイトルしとんねん

Lho, judul macam apa itu?!

Buku pelajaranいえ、いったいどんなタイトルにしているんですか。「(に)している」→「しとる」 (ている→とる; partikel に dihilangkan); sebelum 「ねん」 (=のだ), る berubah menjadi ん: 「しとんねん」.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:17

無尽蔵「自由恋愛の始まり」Mujinzo · Awal Era Menikah karena Cinta

Para tokoh membahas perbedaan soal cinta dan pernikahan antara generasi orang tua dan generasi muda.

Catatan budaya Di Jepang, perjodohan lama menjadi hal yang umum, jadi memilih pasangan sendiri dulu dianggap ide baru.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

なんか恋愛れんあいが勝負しょうぶみたいになっとるな

Kok cinta jadi kayak pertandingan, ya.

Buku pelajaranなんだか、恋愛が勝負のようになっていますね。「なっている」→「なっとる」: Jepang bagian barat memakai 「〜とる」 (dari 「〜ておる」) di tempat 「〜ている」 dalam bahasa Jepang standar.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:24

サツキ「世界を変えよう」Satsuki · Ayo Ubah Dunia

Salah satu pemain terus menanyai temannya soal apa yang dia pegang di tiap tangan, setelah memperlihatkan kartu transportasi di tangan kiri.

Catatan budaya PASMO adalah kartu IC prabayar untuk kereta dan bus di wilayah Tokyo.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

おいー彼女かのじょ連つれてきとるや!

Woi, lo bawa pacar!

Buku pelajaran彼女を連れてきているじゃないですか!「連れてきている」 menjadi 「連れてきとる」 versi Jepang bagian barat (dari 「〜ておる」); 「や」 di akhir, kemungkinan 「やん」, memberi nada kaget seperti “lho, ternyata kamu…!”

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan 〜とる

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

なんしとんねん
百獣マダム 「娘とのお風呂」 · 1:24
何なんしとんねん!
百獣マダム 「娘とのお風呂」 · 3:20
しとんねんこれ!
百獣マダム 「キスのタイミング」 · 2:14
なーしとんで!
百獣マダム 「ホームランボールをプレゼント」 · 2:58
なんしとんねんこれ!
百獣マダム 「キスのタイミング」 · 2:07
バシッと注意ちゅういしとんねん
百獣マダム 「マナー違反を注意」 · 2:37
何なんの話はなしにしとるの?
サツキ 「金の斧と銀の斧」 · 3:20
感情かんじょうを持もっていかない大人おとなの喜よろこび方かたしとる!
メイリン 「単身赴任からの帰宅」 · 2:57
おいとんでもない外そと待まってるのこの人ひとええ
あそび 「牢屋」 · 1:57
おつせんいちぎょうしちじょうに手て移うつりしとるやないかーい
カニササレアヤコ 「フリップ雅楽」 · 3:51
女子じょし高こう一層いっそうキスしとる?
まぐろ兄弟 「やりたい仕事」 · 3:58
なんの話はなしとるわけわからんから。
サツキ 「ムネタはそこにいる」 · 2:31

Jawaban singkat

Apa arti 〜とる?

〜とる artinya “sedang …” (Jepang barat). Di Jepang barat, “sedang melakukan” diungkapkan dengan 〜ておる (おる adalah いる versi barat), yang dipadatkan jadi 〜とる: 何しとる？ = “lagi ngapain?”, 言うとる = “lagi bilang”. Sebelum ねん atau の, bentuk ini menyusut lagi: 何しとんねん！ = “lo ngapain sih?!”. Setelah ん, bentuknya jadi どる: 飲んどる = “lagi minum”.

Apakah 〜とる kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Dialek Jepang barat. Santai. Di Osaka bisa terdengar sedikit lebih kasar daripada 〜てる.

Seberapa umum 〜とる dalam percakapan nyata?

Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜とる muncul di 133 kalimat dari 43 komedian.