本当 → ほんま

Seorang kurir menoleh ke orang bernama Kenji dan minta Kenji membawakan barang untuknya.

1. 0:00PC植物からC植物から≈ audio kurang jelasDari tanaman PC... dari tanaman C...
2. 0:03ハコ汚きたないってKotaknya kotor, kubilang!
3. 0:04ケンジKenji.
4. 0:06俺おれの代かわりにこれ運はこんでくれよTolong bawain ini gantiin aku, ya.
5. 0:09え?Hah?
6. 0:10あ、ええの?Oh, boleh?
7. 0:11ほんまに?Beneran?
8. 0:12ありがとうケンジMakasih, Kenji.

Seorang pelawak menanyakan pendapat pasangannya tentang sesuatu yang sama-sama pernah mereka dengar.

1. 0:00ああ、ありますね、そういうのね。Oh iya, memang ada yang begitu, ya.
2. 0:02あれってどう思おもう?Menurutmu gimana?
3. 0:03どう思おもう?Menurutku gimana?
4. 0:03僕はまあ、穴勝ち間違ってないとは思いますよ。≈ audio kurang jelaskemungkinan 僕はまあ、あながち間違ってないとは思いますよ。Ya, menurut saya sih nggak sepenuhnya salah.
5. 0:06あっ、ほんまに?Oh, beneran?
6. 0:07じゃあ、穴勝ち間違ってないなーって思う?≈ audio kurang jelaskemungkinan じゃあ、あながち間違ってないなーって思う?Jadi kamu mikir, "Hmm, nggak sepenuhnya salah"?
7. 0:10今そう言っちゃうんだけど。≈ audio kurang jelaskemungkinan 今そう言ったんだけど。Itu kan yang barusan kubilang.

Saat belajar ujian teori SIM, salah satu bilang lampu kuning artinya boleh jalan. Lalu yang lain membacakan aturannya.

1. 0:00うわーこれ大っけー≈ audio kurang jelaskemungkinan うわーこれでっけーWah, ini gede banget.
2. 0:02聞きいてDengerin.
3. 0:04いやーあのさ、黄色きいろ信号しんごうって進すすんでいいんやけどEh, jadi gini, lampu kuning itu boleh jalan, tapi...
4. 0:06あー黄色きいろ信号しんごうって、黄色きいろ信号しんごう止やまれってOh, lampu kuning... katanya lampu kuning itu berhenti.
5. 0:08止とまれ!Berhenti!
6. 0:09でもう交差こうさ点てんに進入しんにゅうしてる場合ばあいは進すすんでもよいやけどTerus kalau udah masuk persimpangan, boleh terus jalan, tapi...
7. 0:11あ、ほんまや、止やまれって書かいてあるOh, iya bener, tulisannya "berhenti".
8. 0:13基本きほん的てきにもう止やまれってPada dasarnya ya "berhenti".
9. 0:14暗記あんきミスってるわ、完全かんぜんに進すすんでいいと思おもってたAku salah hafal. Kukira beneran boleh jalan.

Seseorang bilang bahwa ia bekerja sebagai asisten radio, lalu yang lain mengusulkan agar mereka memerankan acara radio saat itu juga.

1. 0:00あ〜、あのさ、うちアシスタントやってるEh, anu, gini, aku kerja jadi asisten...
2. 0:03ラジオの?Di radio?
3. 0:04うん!Iya!
4. 0:04あ、そうなの?Oh, gitu?
5. 0:05じゃあちょっと僕ぼく今いまパーソナリティやってみるから、アシスタントやってみてくださいKalau gitu aku coba jadi penyiar sekarang, kamu coba jadi asistennya, ya.
6. 0:08ほんまに?Serius?
7. 0:09うんIya.

Seorang pelawak bersikeras bahwa rekannya melepas jaket persis seperti pendongeng rakugo yang melepas jaket kimononya.

Catatan budaya Pendongeng rakugo biasanya melepas jaket haori mereka saat beralih dari obrolan pembuka ke cerita utama.

1. 0:00いやいやいや、落語家の人が本題入るに羽織り脱ぐ感じでジャケット脱いだんやから≈ audio kurang jelaskemungkinan いやいやいや、落語家の人が本題に入る時に羽織脱ぐ感じでジャケット脱いだんやからNggak, nggak, lo lepas jaket persis kayak pendongeng rakugo lepas haori sebelum masuk cerita inti.
2. 0:04ちょっと暑いねえや≈ audio kurang jelaskemungkinan ちょっと暑いねんやAgak gerah aja, nih.
3. 0:06いや暑いからジャケット脱がんといて、今落語家に疑われてんねんから≈ audio kurang jelaskemungkinan いや暑いからジャケット脱がんといて、今落語家と疑われてんねんからNggak, jangan lepas jaket gara-gara gerah, lo lagi dicurigai sebagai pendongeng rakugo!
4. 0:09落語らくご家かみたいな動うごきはやめてStop gerak-gerak kayak pendongeng rakugo.
5. 0:11お前まえだけやから、うわ落語らくご家かみたいと思おもってんのCuma lo doang yang mikir, "Wah, kayak pendongeng rakugo."
6. 0:14ほんまに?Serius?
7. 0:14いや思おもってますよね、皆みなさんもねNggak kok, kalian semua juga mikir gitu, kan?
8. 0:16俺おれね、冬ふゆのうどんは美味おいしいよって話はなしたいからGue tuh cuma mau ngomongin kalau udon pas musim dingin itu enak.

Si pelawak menggambarkan seseorang yang katanya pemain bowling profesional, tapi lemparannya lemah seperti pemula yang penakut, lalu mulai menceritakan apa yang terjadi berikutnya.

1. 0:00ヘッピリ腰こしで初はじめてボウリングやった女の子おんなのこみたいなKayak cewek yang baru pertama kali main bowling, badannya bungkuk ketakutan.
2. 0:04球たまもゆるゆるなんだBolanya juga pelan banget, lembek gitu.
3. 0:06絶対ぜったいガーターなるやんこれIni pasti masuk got, nih.
4. 0:08ほんまにプロなんだと思ってたら≈ audio kurang jelaskemungkinan ほんまにプロなんかと思ってたらPas aku mikir, "Ini beneran pro?", eh...
5. 0:10ツイオシュンが打ちゃうけど僕は≈ audio kurang jelaskemungkinan つい応援しちゃうけど僕はTapi aku jadi pengin dukung juga, sih...
6. 0:12ほんまですよこれ床ゆかをSumpah, ini beneran. Lantainya...