Kata Kansai untuk だめ: “nggak beres”, “nggak boleh”, “waduh”. Kamu akan mendengarnya dari komedian mana pun yang berbasis di Osaka.
Dialek Kansai untuk だめ. Hangat dan santai.
Seseorang menelepon Kenji di tengah pekerjaan membawa paket demi uang besar.
jelas nggak boleh, kan?
Buku pelajaran絶対にだめですよね。「あかん」 khas Kansai menggantikan 「だめ」. 「絶対」 dipakai tanpa 「に」, dan 「よな」 adalah versi santai dari 「ですよね」 untuk meminta persetujuan.
Dalam parodi misteri pembunuhan, seseorang memarahi semua orang di ruangan karena bersikap seolah tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Nggak boleh.
Buku pelajaranだめですよ。「あかん」 khas Kansai menggantikan 「だめ」: 「だめだよ」 menjadi 「あかんよ」, dengan 「よ」 tetap dipakai untuk menegur seisi ruangan.
Dalam acara kumpul bersama, seseorang keceplosan bilang porsi makanan untuk bersama terlalu sedikit.
Udah dibilang jangan diomongin!
Buku pelajaran口に出してはいけませんよ。"〜てはだめ" → "〜ちゃあかん" khas Kansai: "ては" disingkat menjadi "ちゃ", dan "だめ" menjadi "あかん". "て" di akhir menambah nuansa "udah dibilangin".
Seorang pelanggan sudah memenuhi kartu stempel untuk dapat hadiah. Tapi kasirnya tidak tahu hadiahnya apa dan menawarkan untuk memikirkannya.
Jelas nggak boleh dong mikirnya sekarang!
Buku pelajaran今考えては絶対にだめでしょう。'考えたらあかん' adalah dialek Kansai untuk '考えてはだめ' ('tidak boleh memikirkannya'); 'やろ' adalah 'だろう' versi Kansai.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
あかん artinya “nggak beres / nggak boleh” (Kansai). Kata Kansai untuk だめ: “nggak beres”, “nggak boleh”, “waduh”. Kamu akan mendengarnya dari komedian mana pun yang berbasis di Osaka.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Dialek Kansai untuk だめ. Hangat dan santai.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, あかん muncul di 164 kalimat dari 44 komedian.