や adalah kopula (kata penghubung seperti "adalah") dalam dialek Kansai (= だ), dan で adalah akhiran kalimat khas Kansai yang fungsinya mirip よ. Jadi 〜だよ berubah menjadi 〜やで: ほんまやで = “Beneran, aku serius.” 明日やで = “Besok, lho.” Setelah kata kerja, cukup pakai で saja: 行くで = “Aku berangkat!”
Penegasan khas Kansai yang hangat atau penuh penekanan. Akrab, cocok dipakai dengan teman sebaya.
Di toko pakaian, satu orang memberi kesan pertama yang blak-blakan, dan yang lain ingin mendengar lebih banyak.
Botak plus gendut, itu paling parah, tahu!
Buku pelajaranはげていて太っているというのは最悪ですよ。「最悪だよ」 berubah menjadi bahasa Kansai 「最悪やで」: kopula 「だ」 berubah menjadi 「や」, dan 「よ」 di akhir berubah menjadi 「で」.
Seseorang terus masuk sambil bilang 'Aku pulang!' dan mengaku sebagai aktris Ryoko Hirosue.
Catatan budaya Ryoko Hirosue adalah aktris Jepang yang terkenal.
Lo tuh tetangga sebelah, tahu!
Buku pelajaranあなたはお隣さんですよ。「お隣さんだよ」 berubah menjadi bahasa Kansai 「お隣さんやで」: 「だ」 menjadi 「や」 dan 「よ」 menjadi 「で」. Lalu 「お前は」 ditaruh di akhir kalimat, urutan kata terbalik yang biasa dalam percakapan kasual.
Dua pencuri mengaku stasiun TV pasti ingin bekerja sama dengan mereka, dan salah satunya menjelaskan kenapa mereka lebih hebat daripada pencuri biasa.
Catatan budaya Shochiku Geino adalah agensi hiburan besar di Jepang yang menaungi banyak komedian Osaka.
Kita pencuri yang resmi bernaung di Shochiku Geino, tahu!
Buku pelajaran松竹芸能にきちんと所属している泥棒ですよ。Dalam 「泥棒だよ」, bahasa Kansai memakai 「や」 untuk kopula 「だ」 dan 「で」 untuk partikel 「よ」, sehingga menjadi 「泥棒やで」.
Di sebuah pameran, seorang pengunjung tahu antreannya tiga jam, dan petugasnya cuma bilang hari ini sangat ramai.
Tiga jam, lho!
Buku pelajaran3時間ですよ。「3時間だよ」 berubah menjadi bahasa Kansai 「3時間やで」: kopula 「だ」 berubah menjadi 「や」, dan 「よ」 di akhir berubah menjadi 「で」.
Seorang penampil menirukan orang dengan sangat berlebihan, dan yang lain bilang semua orang lain jadi ilfil karenanya.
Semuanya, lho!
Buku pelajaran全員ですよ。「全員だよ」 berubah menjadi bahasa Kansai 「全員やで」: kopula 「だ」 berubah menjadi 「や」, dan 「よ」 di akhir berubah menjadi 「で」.
Seorang pria memarahi musisi jalanan soal lagu berjudul 'Cover Song' dan apa sebenarnya pesan lagu itu.
Itu lagu yang pesannya begitu, tahu!
Buku pelajaranそういうメッセージの歌ですよ。「歌だよ」 berubah menjadi bahasa Kansai 「歌やで」: kopula 「だ」 berubah menjadi 「や」, dan 「よ」 di akhir berubah menjadi 「で」.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜やで artinya “memang begitu, lho!” (Kansai). や adalah kopula (kata penghubung seperti "adalah") dalam dialek Kansai (= だ), dan で adalah akhiran kalimat khas Kansai yang fungsinya mirip よ. Jadi 〜だよ berubah menjadi 〜やで: ほんまやで = “Beneran, aku serius.” 明日やで = “Besok, lho.” Setelah kata kerja, cukup pakai で saja: 行くで = “Aku berangkat!”
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Penegasan khas Kansai yang hangat atau penuh penekanan. Akrab, cocok dipakai dengan teman sebaya.
Di 2.334 pertunjukan komedi langsung, 〜やで muncul di 94 kalimat dari 42 komedian.