どうもー dan もういいよ: cara duo manzai membuka dan menutup penampilan

Frasa baku untuk memulai dan mengakhiri penampilan manzai, arti harfiah masing-masing, dan mana yang bisa kamu pakai dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (2.334 pertunjukan, 215.569 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah

Kata di buku pelajaran, tugas di atas panggung

Di buku pelajaran, kamu belajar どうも sebagai "terima kasih" yang samar, dan もういい sebagai "sudah cukup". Tapi keduanya tidak menyiapkanmu untuk apa yang terjadi di panggung manzai. Sebuah duo berlari masuk, berkata どうもー, dan langsung memulai lawakannya. Beberapa menit kemudian, salah satu dari mereka berkata もういいよ, keduanya membungkuk bersama, dan penampilan pun selesai. Frasa pembuka dan penutup ini begitu baku sampai penonton Jepang hampir tidak memperhatikannya. Kalau kamu belum mengenalnya, kamu bisa saja tidak sadar bahwa penampilan sudah dimulai, atau sudah berakhir.

Angka-angka di bawah ini berasal dari transkrip buatan mesin untuk 2.334 penampilan di perpustakaan kami. Jadi, anggap saja sebagai gambaran kasar, bukan angka pasti.

Pembuka: どうもー

Cara masuk yang klasik adalah どうもー！ yang panjang dan ceria, sering langsung diikuti nama duo dan salam:

• どうもー！〇〇です。よろしくお願いします！ (Halo semuanya! Kami 〇〇. Mohon dukungannya, ya!)

どうも sendiri adalah salam yang dipendekkan, dan artinya sangat tipis. Sebagai penguat, artinya "sungguh, sangat", seperti dalam どうもありがとう dan どうもすみません. Di atas panggung, sisa frasanya dibuang dan hanya bunyi ramahnya yang tersisa, kira-kira seperti "Hai, halo, makasih!" sekaligus.

Di perpustakaan kami, ada 2.099 baris yang diawali どうも, dari 235 di antara 284 komedian. Tapi angka itu mencakup kedua ujung penampilan. Contoh barisnya campuran antara pembuka どうもー！ dan penutup どうもありがとうございました. Jadi angka ini menunjukkan seberapa sering どうも muncul di awal atau akhir penampilan. Angka ini tidak bisa memberi tahu seberapa sering どうも dipakai sebagai pembuka.

Selanjutnya ada よろしくお願いします, kira-kira "mohon perlakukan kami dengan baik" atau "terima kasih sebelumnya". Ini frasa yang sama dengan yang kamu pakai saat bertemu rekan kerja baru. お願いします, dengan atau tanpa よろしく di depannya, muncul di 2.081 baris di perpustakaan kami, tapi banyak di antaranya tidak ada hubungannya dengan pembukaan. Di dalam sketsa, para tokoh memesan kopi atau meminta sesuatu. Jadi, anggap angka itu sebagai tanda betapa bergunanya お願いします secara umum.

Kalimat baku lain yang mungkin kamu dengar di awal adalah 名前だけでも覚えて帰ってください, "tolong setidaknya ingat nama kami sampai pulang nanti". Ini lelucon merendah yang sudah sering sekali didengar penonton.

Bagian tengah: balasan tsukkomi

Di antara pembuka dan penutup, boke (yang mengatakan hal-hal konyol) dan tsukkomi (yang menyanggahnya) saling bersahutan. Di sinilah kamu mendengar balasan seperti なんでやねん, "kok bisa gitu sih?!". Sebagian besar balasan ini muncul di tengah penampilan, bukan di awal atau akhir. Catatan tentang tsukkomi membahasnya secara rinci. Yang penting untuk catatan ini: penutupnya tumbuh dari balasan-balasan itu. Kalimat terakhir biasanya adalah satu balasan terakhir, saat tsukkomi akhirnya menyerah.

Penutup: もういいよ, もうええわ, いい加減にしろ

Ketika kekonyolan boke sudah tidak bisa lebih jauh lagi, tsukkomi mengakhirinya dengan salah satu dari beberapa kalimat baku:

• もういいよ — "Sudah cukup." Secara harfiah "sudah + baik": "sekarang sudah oke, kita selesai". Padanan versi buku pelajarannya adalah もう結構です. Lihat もういい.
• もうええわ — versi Kansai. ええ adalah bahasa Kansai untuk いい, dan わ menambahkan nada kesal sekaligus lugas. Lihat catatan tentang Kansai-ben.
• いい加減にしろ — "Hentikan!" Perintah yang blak-blakan, secara harfiah "buatlah dengan takaran yang pas". Lihat いい加減にしろ.

Di perpustakaan kami, baris dengan もういいよ atau もうええわ lebih banyak daripada baris dengan いい加減に, sekitar 2 banding 1. Pasangan pertama muncul di 285 baris dari 97 komedian, dan いい加減に di 125 baris dari 47 komedian. Sekali lagi, frasa-frasa ini bukan hanya penutup. Di contoh barisnya ada もういいよ di tengah pertengkaran, dan いい加減に sebagai bagian dari keluhan yang lebih panjang seperti "tolong hentikan ini". Meski begitu, kedua angka ini memberi gambaran yang baik tentang seberapa sering kamu akan mendengarnya.

Tepat setelah kalimat itu, sering dalam satu tarikan napas, kedua pelawak berkata:

• どうもありがとうございました！ (Terima kasih banyak!)

lalu membungkuk. Perhatikan bentuk lampaunya: ありがとうございました, bukan ありがとうございます. Dalam bahasa Jepang, kamu berterima kasih dengan bentuk lampau kalau hal yang kamu syukuri sudah selesai, misalnya makan, pelajaran, atau pertunjukan. Di atas panggung, た itu menandai akhir penampilan. ありがとうございました muncul di 1.449 baris, dari 248 komedian. Tidak semuanya penutup, karena pegawai toko di dalam sketsa juga berterima kasih kepada pelanggan dengan cara yang sama. Tapi contoh barisnya menunjukkan bahwa penutup panggung どうもありがとうございました mengambil porsi yang besar.

Jadi, penutup lengkap sering terdengar seperti ini:

• もういいよ。どうもありがとうございました！ ("Udah, ah, terserah." / "Terima kasih banyak!")

Lucunya, penampilan berakhir karena tsukkomi sudah tidak tahan lagi, lalu keduanya menghadap penonton sebagai diri mereka sendiri.

Memakainya sendiri

• どうも adalah salam atau ucapan terima kasih yang ringan dan ramah untuk orang yang agak kamu kenal: tetangga, pegawai toko, rekan kerja yang berpapasan di lorong. Kalau dipakai sendirian, kata ini terlalu samar untuk menjadi ucapan terima kasih penuh kepada orang yang lebih senior. Untuk itu, pakai bentuk lengkap どうもありがとうございます. どうもー！ yang dipanjangkan adalah gaya bicara panggung atau pesta.
• よろしくお願いします aman dipakai kepada siapa saja, dari rekan kerja sampai klien. Kamu akan sering sekali mengucapkannya. Dengan teman dekat, よろしく atau よろしくね yang pendek terdengar lebih alami.
• ありがとうございました sopan dan cocok untuk siapa saja. Pakai saat sesuatu sudah selesai: keluar dari toko, setelah kelas, di akhir rapat.
• もういいよ hanya untuk teman dan keluarga, dan tetap hati-hati. Dalam kehidupan nyata, frasa ini sering terdengar terluka atau dingin, seperti "sudahlah, lupakan saja". Di atas panggung, ini penutup yang ceria. Dalam pertengkaran sungguhan, rasanya bisa seperti pintu yang dibanting. Jangan pernah mengatakannya kepada atasan atau pelanggan.
• もうええわ sama saja, dengan rasa Kansai. Kecuali kamu memang berbicara Kansai-ben, lebih baik cukup mengenalinya daripada memakainya.
• いい加減にしろ adalah perintah yang kasar. Anggap ini frasa untuk dipahami, bukan untuk diucapkan. Bahkan versi sopannya, いい加減にしてください, adalah keluhan serius, bukan permintaan yang sopan.

Coba sendiri

• Cari di perpustakaan: どうも, もういいよ, dan もうええわ. Untuk setiap baris, tentukan apakah baris itu membuka penampilan, menutupnya, atau berasal dari bagian tengah.
• Tonton adegan di もういい dan いい加減にしろ. Ucapkan kalimat penutup dan どうもありがとうございました dengan suara keras sebagai satu kesatuan, dengan energi yang turun di antara keduanya.
• Latih pasangan yang aman untuk kehidupan nyata: よろしくお願いします saat sesuatu dimulai, dan ありがとうございました saat sesuatu berakhir.