Kansai-ben dari komedian Osaka: ねん, へん, やろ, やん, dan kawan-kawan
Segelintir bentuk Kansai (daerah sekitar Osaka) sudah mencakup sebagian besar yang kamu dengar dari komedian Kansai. Di sini ada padanan bahasa Jepang standar untuk tiap bentuk, lengkap dengan hitungan dari rutinitas lawak sungguhan.
Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (1.905 pertunjukan, 174.812 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah
Kenapa yang belajar lewat komedi sering ketemu Kansai-ben
Sudah lama Osaka menjadi pusat komedi Jepang, terutama manzai. Banyak komedian yang besar di daerah Kansai tetap memakai dialeknya di panggung, bahkan di TV nasional. Kalau kamu belajar bahasa Jepang standar, kalimat mereka bisa terdengar setengah akrab, setengah aneh.
Kabar baiknya: Kansai-ben bukan bahasa tersendiri. Sebagian besar perbedaannya datang dari sedikit penggantian: beberapa akhiran kalimat dan segelintir kata sehari-hari. Kuasai ini, dan kamu bisa mengikuti sebagian besarnya.
Di perpustakaan kami yang berisi 1.905 rutinitas lawak, bentuk Kansai dipakai oleh sebagian kecil dari 283 komedian. Akhiran ねん, misalnya, dipakai oleh 90 di antara mereka. Hitungan ini berasal dari transkrip buatan mesin, jadi anggap saja sebagai gambaran kasar.
Penggantian yang paling berperan
| Standar | Kansai | Contoh |
|---|---|---|
| だ | や | そうだ → そうや |
| んだ／のだ | ねん | 違うんだ → ちゃうねん |
| ない (verba) | へん／ひん | 分からない → 分からへん |
| だろ | やろ | おかしいだろ → おかしいやろ |
| じゃん | やん | いいじゃん → ええやん |
| 違う | ちゃう | 違う違う → ちゃうちゃう |
| だめ | あかん | だめだ → あかん |
| 本当 | ほんま | 本当に → ほんまに |
| いい | ええ | いいよ → ええよ |
| とても | めっちゃ | とても好き → めっちゃ好き |
ねん: akhiran untuk menjelaskan
ねん menggantikan んだ, akhiran untuk menjelaskan atau menegaskan. 何してるんだ menjadi 何してんねん, “kamu ngapain sih?”. 好きやねん artinya “aku suka, lho”. Di perpustakaan kami, ねん setelah verba atau adjektiva muncul di 644 baris, dan やねん (versi Kansai dari なんだ, seperti 好きやねん = 好きなんだ) di 285 baris. Lihat 〜ねん.
へん／ひん: “tidak” ala Kansai
Dalam Kansai-ben, verba dijadikan negatif dengan へん, bukan ない: 分からへん, 言わへん, 行かへん. Setelah beberapa verba, bentuknya menjadi ひん, seperti できひん (juga でけへん). Kamu juga akan mendengar 知らん, “mana kutahu”, bentuk negatif pendek yang umum di Jepang bagian barat dan terdengar di seluruh Jepang sebagai “nggak tahu” yang ketus: 149 baris di perpustakaan kami. Lihat 〜へん／〜ひん.
Saat diminta membayangkan dirinya tahun depan di waktu yang sama, seorang pelawak membayangkan mulai dapat sedikit perhatian dan mungkin bahkan tampil di TV.
もう笑われへんくらい来年は臭いよ。
Tahun depan kamu bakal bau banget sampai nggak bisa ketawa lagi.
Buku pelajaran来年は、もう笑えないくらい臭いですよ。Dialek Kansai 「へん」 menggantikan 「ない」: 「笑えない」 (tidak bisa tertawa) dalam bahasa standar menjadi 「笑われへん」, dibentuk dari bentuk potensial Kansai 「笑われ」.
やろ dan やん: mendesak supaya setuju
Kansai-ben menukar だ dengan や, jadi だろ menjadi やろ. Inilah tulang punggung balasan ala Kansai: おかしいやろ！, “nggak masuk akal, kan!”. やん menggantikan peran じゃん, “kan”, “ayolah”: 全然違うやん, “beda banget, kan!”. Di perpustakaan kami, やろ muncul di 689 baris dan やん di 638 baris. Lihat 〜やろ dan 〜やん.
Seseorang bilang dia sudah menduga reaksi lawan bicaranya dan sudah membatalkan rencana ke Okinawa dan Hokkaido sebelumnya.
読まれすぎやろ。
Ayolah, kebaca banget aku!
Buku pelajaranそれは読まれすぎでしょう。Dialek Kansai 'やろ' = 'だろ' standar (versi sopannya 'でしょう'), dipakai untuk menyanggah: 'ayolah!'. '読まれすぎ' = 'terlalu mudah ditebak'.
あかん, ほんま, ちゃう
Tiga kata tunggal yang akan terus kamu temui:
- あかん = だめ: “nggak bagus”, “nggak boleh”, “gawat”. Lihat あかん.
- ほんま = 本当: ほんまに, “beneran”; ほんま？, “serius?”. Lihat ほんま.
- ちゃう = 違う: “bukan, salah”. Hati-hati: dalam bahasa Jepang standar, ちゃう juga singkatan dari てしまう (食べちゃう, “ujung-ujungnya kumakan juga”). Di akhir kalimat, 〜んちゃう？ adalah versi Kansai dari 〜んじゃない？, “bukannya…?”: ええんちゃう？, “nggak apa-apa, kan?”. Kalau kata ini membuka sebuah balasan, diucapkan dua kali sebagai ちゃうちゃう, atau menutup pertanyaan sebagai 〜んちゃう？, berarti itu ちゃう versi Kansai. Lihat ちゃう.
Bagaimana dengan なんでやねん?
なんでやねん, kira-kira “kenapa coba…?!” atau “nggak masuk akal!”, adalah ungkapan khas yang langsung dikaitkan semua orang dengan komedi Osaka. Di perpustakaan kami, ungkapan ini hanya muncul di 12 baris, dari 10 komedian. Potongan sehari-hari di atas jauh lebih banyak berperan: やろ saja muncul di 689 baris, dalam balasan seperti おかしいやろ！, dan ねん muncul dalam kalimat seperti 何してんねん！ Ungkapan khas itu memang ada, tapi lebih berupa lambang daripada kalimat sehari-hari. Lihat なんでやねん.
Perlukah kamu memakainya?
Pahami dulu. Banyak penutur Kansai merasa terganggu dengan Kansai-ben palsu atau yang dipelajari setengah-setengah; bahkan ada istilahnya, エセ関西弁, “Kansai-ben palsu”. Kalau kamu tinggal di Kansai dan menyerapnya secara alami, bagus. Kalau tidak, bahasa Jepang standar ditambah telinga yang peka terhadap ねん, へん, やろ, dan やん adalah kombinasi yang aman. Aksennya (nada) juga berbeda, dan tidak ada tabel yang bisa mengajarkan itu. Hanya mendengarkan yang bisa.