てめえ, この野郎, ふざけんな: bahasa Jepang kasar yang sering muncul di lawak Jepang (dan sebaiknya tidak kamu ucapkan)

Arti sebenarnya dari kata-kata kasar yang terus muncul di panggung komedi, seberapa keras masing-masing, dan apa yang sebaiknya kamu ucapkan di kehidupan nyata.

Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (1.905 pertunjukan, 174.812 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah

Kata-kata yang tidak ada di buku pelajaran

Buku pelajaran mengajarimu cara bicara sopan. Buku itu hampir tidak pernah mengajarkan cara orang saling membentak. Padahal komedi penuh dengan bentakan. Dalam duo lawak Jepang yang khas, si tsukkomi, pemain yang bertugas menegur, langsung membentak ulah konyol pasangannya, dan kata-katanya bisa kasar: てめえ, この野郎, ふざけんな, うるせえ. Kalau kamu hanya tahu bahasa Jepang dari buku pelajaran, kalimat-kalimat ini bisa terdengar mengejutkan, atau malah lewat begitu saja tanpa kamu sadari.

Catatan ini membahas kata-kata kasar yang paling mungkin kamu dengar di panggung, arti masing-masing, dan seberapa keras kata itu. Pelajari supaya kamu bisa mengenalinya, tapi jangan kamu pakai sendiri. Angka-angkanya berasal dari transkrip buatan mesin atas 1.905 pertunjukan di koleksi kami, jadi anggap saja sebagai gambaran kasar.

Peta singkat

てめえ: "kamu" yang menantang

てめえ berasal dari 手前, kata yang dulu berarti "diriku sendiri" lalu belakangan dipakai untuk menunjuk lawan bicara. Sekarang, ini adalah "kamu" dari orang yang sedang cari ribut. お前 memang kasar, tapi di antara teman dekat kata itu bisa terasa akrab. てめえ hampir tidak pernah begitu. Di koleksi kami, kata ini muncul di 69 baris dari 29 komedian, biasanya dalam semburan pendek seperti なんだてめえは, "lo siapa, hah?" Untuk "kamu" yang kasar tapi lebih ringan, lihat お前 dan 俺 serta お前.

この野郎: "dasar bajingan"

野郎 berarti "cowok" dengan nada menghina. この野郎 artinya "dasar bajingan" atau "dasar brengsek", dan dalam pertengkaran sungguhan kata ini adalah ajakan berkelahi. Di panggung, fungsinya sedikit berbeda. Kata ini sering ditempelkan di akhir kalimat hampir seperti tanda baca, bahkan ketika kalimatnya sendiri biasa saja, dan ketidakcocokan itulah yang jadi bagian dari leluconnya. Kamu juga akan mendengar hinaan yang sama dalam バカ野郎. Di koleksi kami, この野郎 muncul di 58 baris.

ふざけんな: "jangan main-main!"

ふざける berarti "bercanda" atau "main-main". ふざけるな adalah perintah larangan yang blak-blakan, "jangan main-main", dan ふざけんな adalah bentuk lisannya yang dipadatkan. る berubah menjadi ん, pola yang sama dengan yang kamu lihat di 〜すんな. Tergantung situasinya, artinya bisa "hentikan!", "yang benar saja!" atau "jangan macam-macam sama gue!" Di koleksi kami, kata ini muncul di 68 baris dari 40 komedian, jadi tersebar di lebih banyak penampil dibanding てめえ (29 komedian). Versi sopannya adalah ふざけないでください, tapi di kehidupan nyata kamu lebih mungkin bilang やめてください, "tolong hentikan", atau 冗談でしょう？, "bercanda, kan?"

うるせえ: "diam!"

うるさい berarti "berisik" atau "menyebalkan". Kalau ditujukan kepada seseorang, artinya "diam!", dan bunyi kasar "-ee" dalam うるせえ membuatnya terdengar lebih keras lagi (lihat すげえ, うるせえ, 知らねえ). Di koleksi kami, うるせえ dan variasinya muncul di 186 baris, sekitar 3 banding 1 dibanding てめえ. Dalam komedi, ini cara cepat untuk membungkam pasangan yang tidak berhenti bicara. Selengkapnya di うるさい／うるせえ.

バカ dan アホ: "bodoh"

Dari kata-kata yang bisa kami hitung dengan cukup andal, バカ adalah yang paling luas pemakaiannya. Kata ini muncul di 587 baris dari 155 komedian. Angka itu termasuk ungkapan sehari-hari seperti バカにする, "meremehkan" atau "mengejek", dan バカみたい, "konyol", yang bukan hinaan yang ditujukan kepada seseorang. アホ adalah kata "bodoh" yang secara tradisional diasosiasikan dengan Kansai. Angka mentahnya terlalu berantakan untuk diandalkan, karena transkrip ikut menangkap bunyi yang sama di dalam kata-kata lain.

Di antara teman dekat, kedua kata ini bisa terdengar akrab dan penuh sayang, tapi kalau diucapkan dengan dingin kepada orang yang belum kamu kenal baik, keduanya menyakitkan. Perbedaannya dibahas di バカ dan アホ dan di バカ／アホ.

クソ: "sial", "sialan"

クソ secara harfiah berarti "kotoran" atau "tinja". Kamu akan mendengarnya berdiri sendiri sebagai くそー, "sial!", atau ditempel di depan kata benda atau kata sifat sebagai penguat yang vulgar: クソガキ, "bocah sialan"; クソダサい, "norak banget". Angka mentah untuk クソ menggelembung, karena bunyi yang sama muncul di dalam kata-kata yang tidak berhubungan (misalnya nama seperti ジャクソン), jadi kami tidak akan bergantung pada angka itu. Kata ini vulgar, bukan hinaan yang ditujukan kepada orang, tapi tetap bukan kata yang pantas diucapkan di tempat kerja. しまった, "waduh", atau 最悪, "parah banget", sudah mencakup sebagian besar fungsinya.

Kenapa lucu di panggung, tapi tidak di kehidupan nyata

Saat si tsukkomi meneriakkan ふざけんな kepada pasangannya, semua orang di ruangan tahu itu pertunjukan. Mereka berdua sudah berlatih dan saling percaya. Penonton tertawa karena kekonyolan yang memicunya, bukan karena hinaannya. Kata kasar itu adalah sinyal: "itu absurd banget". Itulah sebabnya banyak ungkapan tsukkomi terdengar keras kalau dibaca di atas kertas.

Kalau panggung dan rasa saling percaya itu dihilangkan, kata-kata yang sama hanya jadi serangan. Kalau diucapkan oleh pelajar, kata-kata ini juga bisa terdengar aneh alih-alih lucu, karena pendengar tidak bisa menebak seberapa serius maksudmu.

Kalau mau memakainya sendiri

• てめえ, この野郎: jangan. Tidak kepada teman, tidak juga sebagai lelucon. Cukup kenali lalu lewati.
• ふざけんな, うるせえ: hindari juga. Kalau ada yang benar-benar mengganggumu, pakai やめてください atau ちょっと静かにしてもらえますか, "bisa tolong sedikit lebih tenang?" Dengan teman dekat, やめてよ atau うるさいなあ yang ringan, diucapkan sambil tersenyum, itu sudah batas paling jauh yang masih aman.
• バカ, アホ: hanya dengan orang yang sangat dekat denganmu, dan hanya untuk bercanda. Itu pun banyak orang tidak suka dipanggil dengan salah satunya.
• クソ: kalaupun mau, cukup gumamkan untuk dirimu sendiri. Jangan pernah dipakai di tempat kerja, kepada orang yang tidak kamu kenal, atau kepada orang yang lebih tua darimu.

Aturan amannya: kalau kamu mendengarnya di pertunjukan lawak dan kedengarannya agresif, simpan saja untuk telingamu sendiri.

Coba sendiri

• Cari kata てめえ, この野郎 atau ふざけんな di koleksi kami, lalu untuk setiap baris, tentukan kekonyolan apa yang memicu ledakan itu.
• Tonton adegan di うるさい／うるせえ dan バカ／アホ, lalu tulis ulang setiap kalimat kasar dengan cara sopan yang benar-benar akan kamu ucapkan.